“译介中国文化经典，不只是学术工作，更是文化使命。”近日，海南大学外国语学院赵彦春教授在接受专访时表示。今年9月，他主导完成的《白居易诗歌全集英译》正式出版，并同步在加拿大出版发行。该译著共20卷，完整呈现了唐代诗人白居易3062首诗歌，系统性、全景式向世界展示一个更为真实、立体、饱满的白居易，标志着海南大学在中国古典文学外译领域的系统性突破，助力推动中华优秀传统文化从海南自贸港更好地走向世界。

20卷译本完整勾勒白居易文化形象

白居易在《全唐诗》中以三千多首现存诗歌成为存诗数量最多的诗人，其作品数量、题材广度和思想深度，使他在世界文学比较研究中具有不可替代的价值。然而，白居易在英语世界的传播力度不够——现有译本多为零散选译，难以构成完整的文化形象。

赵彦春介绍，此次出版的《白居易诗歌全集》英文版共20卷，完整收录白居易全部诗作。谈及翻译动因，他表示，白居易不仅是中国文学史上的重要人物，也是全球文学比较体系中的关键参照。但是，长期以来，海外对白居易的认识多来自片段式译文，“这显然不足以体现其历史地位”。因此，推出全集英译本既是学术责任，也是推动中华优秀传统文化走向世界的重要使命。

在翻译理念上，赵彦春坚持“诗译为诗”，力求在保持原作意境、结构和韵律的前提下，使英文读者能够获得完整的审美体验。“译文必须对读者负责，也必须对作者负责。在学术逻辑上要忠实，在语言呈现上要准确，在文化表达上要不失其魂。”

赵彦春表示，该成果不仅是白居易研究的重大突破，也对国际汉学格局产生重要影响。“白居易是世界级的文学大师，他理应被更好地理解。”全集的推出为全球白居易研究、唐诗研究和跨文化文学研究提供了系统性基础。

从语言形而上学到诗歌再创造

20卷译本的工作量十分庞大，但背后不断突破的学术难度更值得关注。赵彦春指出，古汉语是一种高度凝练、结构灵活、语序多变的语言体系，其中大量句式无法用现代语法直接解释。

他举例《道德经》中广为人知的句子“道常无名”。国际上不少版本将其译为“道永远没有名字”。赵彦春解释，这种理解既忽略了古汉语中的“结构移动”特征，也忽略了原典中的哲学语境。“老子明确说‘吾不知其名，字之曰道’，说明‘道’并非无名，而是‘无常名’，即没有恒定不变的名称。”

他认为，此类误译并非细节问题，而可能导致经典思想被整体误解，“一句话译错，会让整个体系偏离原意”。

在翻译白居易诗歌时，常常会遇到“语义断裂”“语序倒置”“形象跳脱”等问题，有些句式甚至被学界视为“无人区”。赵彦春通过跨语言比较、语义分解、形而上学语言模型等方法，对难点逐一拆解，恢复诗句的逻辑结构和原意。“翻译古典诗歌既要做语言学分析，也要做文学鉴赏，还要懂哲学逻辑。”赵彦春说，只有准确理解原文，译者才能做出真实的再现，“否则译文再优美，也失去意义”。在他看来，严谨的翻译方法源于一个基本原则——“是其所是”，即诗是什么，就译成它本来的样子，不增减、不改写、不附会。

“美感是人类共通的。”赵彦春说，因此，一首诗只有表达准确、结构清晰、节奏自然，才能够让不同文化背景的读者产生共鸣。

打造中华优秀传统文化走出去的样板

谈及白居易与海南的缘分，赵彦春笑言：“白居易本人没有来过海南，但他的诗歌因为这套译本与海南结下了跨越千年的缘分。”

他指出，目前海南自贸港封关运作处于关键时期，海南大学既具备文化交汇的区位优势，也具备构建新体系的学术力量，完全有条件成为中华优秀传统文化走出去的样板。这套全集的出版，也标志着海南大学在中国古典文学外译领域的系统性突破。

赵彦春介绍，目前已完成李白、杜甫、王维、寒山等多部诗人全集的英译工作，苏东坡诗文全集的翻译工作也正在推进。“下一步，我们将启动《全唐诗》的英译工程。”他说，这个计划体量巨大、涉及两千余位诗人和数万首诗歌，“对于世界认知中国文化具有重大意义”。

在人才培养方面，海南大学正逐步构建中国古典文学翻译、注释、文案传播、多媒体呈现等“四位一体”的建设体系。赵彦春认为，中华典籍的国际传播，不仅需要译者，还需要能够熟悉媒体、理解跨文化表达、具备国际叙事能力的新型人才。“学生不仅要翻译文本，也要会解释、会呈现、会传播。”

“我们希望让更多外国读者读到真正的中国经典。”他说，文化交流需要长期积累，海南大学将继续在学术研究、译介出版和文化推广中发挥力量，让中华优秀传统文化在国际舞台上被更准确、更广泛、更深入地理解。

（原标题：首发！海大教授团队用20卷英文译作绘出白居易“世界肖像”）

【责任编辑：赵康丽】

原标题：首发！海大教授团队用20卷英文译作绘出白居易“世界肖像” 来源：文旅中国