《浪浪山小妖怪》字幕有错别字？回应来了_资讯

创始人

2025-08-17 18:42:55

0次

近日，正在热映的国产动画电影《浪浪山小妖怪》因一处字幕用词引发关注。

有网友指出，影片中取经小团队打死老鼠精后，一位大娘在赠鞋时说道，“你们走远路，废鞋”，字幕中将此处表述为“废鞋”，而网友认为正确写法应为“费鞋”。

网友进一步分析称，“费鞋”中的“费”侧重消耗、花费；而“废鞋”意为“废弃的鞋子”，强调废止、无用，在该语境下不合逻辑。

武汉某影城客服回应，字幕确为“废鞋”，但表示上述两种写法网上均有使用，只是使用程度不一样。

此事引发网友热议。部分网友认为片方粗心，字幕制作应当精益求精。

也有网友认为字幕表达无碍，可能是一个“幽默梗”，不存在明显问题，也不影响观影体验。

8月17日，华中师范大学教授张三夕在采访中指出，从语言逻辑和日常用法来看，“走远路”搭配“费鞋”更为合理。“‘费鞋’是生活中常用表达，指鞋子容易被耗费，而‘废鞋’强调鞋子已废弃，与‘走远路’的语境不匹配，现代汉语中很少这样使用。”他认为“废”在此处是一个明显的错别字，网友的意见是正确的。

对此，你怎么看？

综合：经视直播、网友评论等

责任编辑：陈海芹

原部队致电称以他为荣，这位英雄... “救命啊！有人落井了！”近日，河南正阳县油坊店乡赵店村村民余小英不慎坠入60米深的井内随时有溺水和窒...

佩通坦呼吁恢复其总理职务，本人... 转自：北京日报客户端据泰国媒体报道，被停职的泰国总理佩通坦近日向泰国宪法法院提交书面说明，认为6月中...

7月经济数据不乏亮点，宏观政策... 增量政策，包括及时追加预算、降准降息、取消房地产限制措施、纾困外贸企业等可能选项。虽然7月份部分经...

佩通坦呼吁恢复其总理职务本... 转自：新华社新华社北京8月17日电据泰国媒体报道，被停职的泰国总理佩通坦近日向泰国宪法法院提交书...

治水兴水看新疆丨一座水利枢纽衍... 　　【辉煌70年奋进新征程】　　天山网-新疆日报记者加孜拉·泥斯拜克　　“哇，好美！”8月7日，...

2025北京（无锡）科技合作洽... 8月15日，以“京彩锡引力智汇新未来”为主题的2025北京（无锡）科技合作洽谈会在北京隆重举行。本...

欧洲领导人将与泽连斯基同往白宫转自：新华社新华社布鲁塞尔8月17日电欧盟委员会主席冯德莱恩17日在社交媒体发文说，包括她在内...

做空、对冲、转赛道……本周，投... 做空石油股押注新能源、涌入黄金交易对冲风险、转赛道开辟多元市场……本周财经大事，涵盖股票、能源、大宗...

马库斯：西方总在正义面前迟到 ... 转自：中国新闻网　　2021年，在寻找祖父母照片时，法国人马库斯(Marcus Détrez)意外发...

有狂奔也有跌跌撞撞，北京为什么... 转自：北京日报客户端历经3天多的比赛，2025世界人形机器人运动会落幕。全球机器人领域最聪明的头脑聚...