英国皇家国际问题研究所发文：印中关系被西方误读
转自：北京日报客户端
英国皇家国际问题研究所网站6月9日文章，原题：印中关系被误解，明晰这点为何重要具有显著意义 副题：华盛顿及其盟友希望深化与新德里的关系，但首先他们须意识到印度对中国的依赖程度以及与中国的共同点
随着美中关系恶化，认为印度可能成为抗衡中国的屏障这种看法在华盛顿根深蒂固。然而，对华盛顿和其他西方国家而言，一些重要因素使得印度并非像人们认为的那样是（西方）可靠的合作伙伴，尤其是新德里在外交政策上坚持战略自主、其经济依赖于中国的供应链以及两国重叠的世界观。印中之间的关系已成为21世纪的一个决定性关系。如果对这一关系存在误解，将给美国及其在该地区的利益带来损失。
挑战的核心在于印度决心自主制定外交政策。冷战结束后，不结盟演变为“多边结盟”，与国际体系中所有主要影响力势力结盟，包括俄罗斯、中国等。这反过来限制了印度与西方在诸如情报共享等敏感领域的合作。如今，莫迪政府不愿加入任何美国主导的军事联盟的倡议。新德里对美国在南亚扮演过大角色也心存疑虑。
经济方面，华盛顿期待印度能挑战北京的主导地位，并助力实现全球供应链多元化。种种迹象表明华盛顿和新德里的关系在加强，但印度仍然严重依赖其最大贸易伙伴中国。这种关系十分明显：印度在全球制造业生产中占比仅为 3%，中国则占30%。这意味着在包括光伏和制药等关键领域，印度都需要从中国获取原材料和零部件。随着莫迪致力于将印度打造为全球制造业强国的计划推进，印度经济很可能更加依赖中国供应链，而非相反。这种依赖具有更广泛的战略意义，并可能促成了印中边境紧张局势的近期缓和。
在意识形态方面，中国和印度在一些重要方面存在共同之处，而这往往被西方忽视。两国都在挑战对方主导全球秩序的努力，但在改革这一秩序的必要性方面基本持相同观点。至关重要的是，它们都支持在多极国际体系中实现更公平的权力分配。印度在联合国的投票模式表明它与中国而非美国的立场更接近。中印两国还参与一些倡议并拥有共同利益，例如金砖国家和亚投行。
这一切的根源在于中印都自认是“文明国家”。但若将中印一概而论或忽视两国差异所带来的机遇，那也是错的。
来源：环球时报
作者: 耶蒂吉·巴杰帕伊，辛斌译