《哪吒2》将发行英语配音版
创始人
2025-04-20 14:56:30
0

  《哪吒2》票房大爆后,中国电影市场的天花板有多高?昨天,第15届北京国际电影节核心论坛之产业论坛举行,与会中外嘉宾不仅透露了《哪吒2》在海外上映的最新情况,还从市场与技术的角度展望了中国电影市场的未来。

  现象

  《哪吒2》已跨越文化壁垒

  作为今年的爆款影片,《哪吒2》引发的关注是现象级的。影片在国内的放映已接近尾声,但“吒儿”征服全球观众的旅程才刚刚开始。

  英国Trinity CineAsia公司负责《哪吒2》在欧洲地区的发行,论坛现场,该公司联合创始人塞德里克·贝雷尔兴奋地向大家分享影片上映的最新喜报。他表示,《哪吒2》已成为近20年来欧洲地区影响力最高的华语影片之一。“我们正在见证这一现象——《哪吒2》已成为一个文化符号。这部由中国团队主导创作的作品,其影响力已远超本土,在海外观众中引发了强烈共鸣,特别是在年轻观众群体中,我们看到了前所未有的参与度。中国创作者独特的讲故事方式,已经跨越了文化壁垒。”

  华人影业负责《哪吒2》在北美地区、大洋洲地区的发行,华人文化集团公司副总裁应旭君感慨,这不仅是中国电影市场的一大盛事,也是世界电影市场的盛事。“不论我们走到哪里,都感受到来自全世界电影人的善意和祝福,这部作品证明了电影和电影院的魅力。”她透露,该片在北美和大洋洲地区的排片和票房都取得了非常好的成绩,并且正在精心准备影片英语版本的二次发行。

  “我们正在跟饺子导演密切沟通,也请了一些英语配音演员为影片助力,敬请大家期待。”应旭君坦言,她在做《哪吒2》海外发行时深切体会到宣发的重要性。她说,相比国内,海外的宣发费用高出了一个量级,因此必须精打细算。在步骤上,第一波宣传需要把观众吸引过来,第二波则是依靠影片口碑发酵做到“口口相传”。在此过程中,社交媒体的精准宣发非常重要,因为许多海外观众就是通过社交媒体上网红的推荐才知道《哪吒2》。“未来《流浪地球3》《哪吒3》上映,要提前做准备和筹划,确保宣发费用的精准投放。”

  分析

  中国电影市场潜力仍在

  春节档结束后,国内电影市场一直处于较为平淡的状态,不过,参与论坛的中外嘉宾一致认为,中国电影市场依旧具有较好的潜力与前景,他们对中国电影产业充满信心。

  “今年是世界电影诞生130周年、中国电影诞生120周年,与音乐、舞蹈、戏剧、美术等几千年历史的艺术相比,电影还是个火力旺盛的小孩,不用担心,肯定能折腾出一条更有意思的道路!”导演黄建新笑言,美国电影市场年度票房这些年来一直在100亿美元上下浮动,代表的是产业总量,《哪吒2》超过150亿元的国内票房,代表的是“产业天花板”,“不能指望天花板能替代总量。”他勉励同行不要焦虑、不要气馁,电影市场总量还在,这是一个规律。“中国电影人要有信心,我们还会向上攀登,如果暑期档表现不错,我觉得票房总量会超过去年。”

  对于黄建新的发言,导演刘伟强也表示强烈赞同。他说,这些年自己经历了香港电影市场的起起落落,深有感触。无论高峰还是低谷,电影人都会坚持拍片,市场永远在变,但电影人会一起努力。

  IMAX中国首席执行官孟丹青在现场列出一组调查数据:欧美国家愿意前往影院的观众占比约为32%到38%,而中国的这个数据是78%,全世界最高。“去年整个市场确实比较淡,但今年春节档,市场回来了。中国老百姓还是愿意在影院看电影。”他直言,电影人的责任是不断吸引观众前往影院,而IMAX就是保证观众能获得最好的观影体验。他介绍,今年IMAX会继续推出原创内容,比如在影院转播电竞比赛等,目的就是为了吸引增量观众。“我们去年做了英雄联盟总决赛的转播,有八成观众五年内都没进过影院,但他们来看了这场比赛,并且多达九成的观众说,未来还会来影院观影。”

  展望

  未来一半电影由AI拍摄

  论坛最后,嘉宾们从技术革新角度展望电影未来的发展方向。

  谈及风头正盛的AI技术,黄建新预测,未来,一半的电影可能由AI完成,另一半则维持人类最独特的创作。摄影师出身的刘伟强则表示,技术每天都在变化,但归根结底,技术只是工具,人则是驾驭和利用工具的主体。“AI不会沟通,但人与人之间需要沟通。我不反对技术,但电影需要表达感情,AI只是辅助我们的工具。”

  作为代表行业最高放映技术水平的品牌之一,IMAX今年将加大与中国导演的合作。孟丹青表示,今年预计将有5部用IMAX摄影机拍摄的国产影片,创下历史新高。“拍摄阶段,我们会和导演沟通,帮助他们实现全方位的创作目标;之后的后期阶段和IMAX厅的放映,都是从制作层面保障观众能看到导演想要表达的故事与思想,为观众呈现更沉浸的视听体验。”

  有意思的是,对于技术与内容的关系,做内容的刘伟强与做技术的孟丹青分别阐述了对方的重要性。刘伟强说,无论画面还是声音,电影一直用不断升级的技术让观众获得更好的视听体验,“什么是杜比、IMAX,很多人还不知道,我们要努力推广这些内容,让观众知道在手机上看视频和在影院看电影是不一样的,利用这些技术吸引观众来影院。”孟丹青则表示,最根本的还是在“故事本身”,“银幕再好也覆盖不了一个很差的故事”。他很高兴看到整个行业开始慢下来,认真打磨故事,把更多时间放在开发上。

  本报记者 袁云儿 文 甘南 摄

相关内容

热门资讯

俄称乌军发动进攻并袭击多地 俄罗斯国防部当地时间20日通报称,停火宣布后,乌军企图在夜间对在顿涅茨克地区的俄军发动进攻,遭俄军击...
为跟儿子睡在一起,婆婆买凶杀儿... 为跟儿子睡在一起,婆婆买凶杀儿媳!这位婆婆的现状如何?她很快就被公安局捉拿归案,被判处死刑,为她的行...
求国外喜剧!类似卓别林、憨豆的... 求国外喜剧!类似卓别林、憨豆的那种老的挺搞笑的。其实我想找劳莱与哈台,不过其他的也行,谢了科学类的 ...
资本圈 | 中国建筑:公司正在... 中国银行:A股每股派发2024年末期现金红利0.1216元4月20日,中国银行股份有限公司发布202...
48队世界杯还没踢,就想再扩到... 转自:上观新闻世界杯可能扩军为64队的传闻已流传多时,直到日前南美洲足联正式提交2030年世界杯扩军...
【开源传媒互联网|点评】心动公...   炒股就看金麒麟分析师研报,权威,专业,及时,全面,助您挖掘潜力主题机会! 本报告摘自:《开源证...
特斯拉太阳能屋顶现状如何? 还记得埃隆・马斯克在 2016 年的豪言壮语吗?当他推出特斯拉太阳能屋顶时,那眼神中的光芒仿佛照亮了...
京津冀签署版权侵权监测平台协同...     4月18日,2025年全国知识产权宣传周版权主题活动启动仪式暨京津冀版权协同发展论坛在北京举...
全国首个省级古生物研究院 落户... 恐龙时代展览 4月19日下午,重庆古生物研究院在重庆自然资源科普馆挂牌成立,标志着重庆在地球生命演化...
中资企业马来西亚建钢厂,“钢铁... 泰科钢铁冶金贸促会2025年04月20日 20:06北京在马来西亚彭亨州关丹市,一座由中国投资建设的...
求职变“倒贴” 女子买61张购... 想找一份工作,没想到却“倒贴”了6万多元!近日,重庆市开州区汉丰街道居民张女士遭遇了一场求职骗局。 ...
书海沧生 的作品? 书海沧生 的作品?《十年一品温如言》。这个很不错,强烈推荐。 还有就是此四非彼四和网王—面具十年一品...
数码宝贝世界真的存在吗? 数码宝贝世界真的存在吗?现实与动漫是有差别的嗯。。如果喜欢。。那么那个世界就在自己心里嗯。。保持童真...
佩斯科夫:复活节停火30小时将... 转自:财联社【佩斯科夫:复活节停火30小时将到期 无延期计划】财联社4月21日电,俄罗斯总统新闻秘书...
第39届全省青少年科技创新大赛... 参赛选手认真调整参赛作品 【本报讯】4月20日,2025甘肃省科创大赛成果展示类暨“庄园牧场杯”第3...
1422名! 重庆事业单位上半... 为优化人才结构,加强事业单位人才队伍建设,根据《事业单位人事管理条例》《事业单位公开招聘人员暂行规定...
徒步三峡之巅 两江新区巴蜀学校四年级2班 黄泰来 指导老师:杨萌萌 早就听说,三峡之巅,群山巍峨环绕,层峦叠嶂。那...
第39届甘肃省青少年科技创新大... 可调透光度玻璃 会踢足球的机器人 兰州晚报讯 4月20日,由省教育厅、省科协联合主办的2025...
慢慢来,相信时间的力量 慢慢来,品味生活的美好有时候,我们陷入焦虑情绪,可能是因为强迫自己一直用最快的速度赶路。心太急,只顾...
书与写作的故事 □泥文 “书与我写作的故事”,我说的书不是传统的“庙堂之书”,说的是“社会之书”。这些书与我的故事,...