Mein Name ist 。..
Ich bin 。 Jahre alt.
Ich komme aus 。.
Aber, jetzt studiere ich hier, bei 。.. Univesit??t.
Wenn ich Zeit habe, spiele ich Tischtennis mit meinen Freunden.
Natürlich, wie die andere Studenten, spiele ich manchmal auch computer. Dabei macht uns sehr viele Spass.
Meine Fachrichtung ist 。.
Ich m??chte 。.. werden, wenn mein Studium fertig ist.
支持楼上的观点,自我介绍必须是自己的信息才是自我介绍呀,如果你认为方便的话,把原文提供给我们,帮你翻译一下,如果觉得不方便,就请发我邮箱也可以。
我自己翻的,按原文逐句对应Ich bin Studierender (如果你是女生就用Studierende) auf dem ersten Jahrgang und komme aus Ningbo, Zhejiang Provinz. Ningbo ist eine sch?ne Künstenstadt. Ich bin einundzwanzig Jahre alt. Meine Familienmitglieder sind die Eltern und eine ?ltere Schwester. Ich freue mich sehr darüber,in diesem Semester einiges Deutsch gelernt zu haben(这是照你原文“学习了一些德语”翻译的。
如果你是即将开始学,这句话就应该是Ich freue mich sehr darauf,in diesem Semester Deutsch lernen zu k?nnen).Ich habe ganz viele Hobbys:singen,malen,im Internet surfen und so weiter.Mein Lieblingssport ist Federball.(如果你是专业打羽毛球的就说Badminton,业余爱好就只能用Federball)Ein extravertierter Typus bin Ich ganz genau und freunde mich sehr gerne mit anderen an. Ich hoffe,dass wir gut miteinander auskommen würden!Vielen Dank!最后想提醒你一下,最后那句交朋友和相处愉快什么的,有点太中国化了,德国人绝不会在自我介绍里讲这些。如果你的自我介绍是给中国人听的,那就无所谓了,但要是给老外听的,最后一句最好还是换换,容易闹笑话. 祝你顺利~。
德语面试时的自我介绍和中文差不多,就是语言用德语,不过要注意一些: 客套话不要太多,适当的问好即可;对于自己的介绍要全面,但不要太罗嗦;可以多说一些自己的实习或者其他经历,展示自己的特点,不需要委婉的藏着。
比如以下的例子(XXX 表示可根据自己的内容填写,当然中间很多可以根据自己的实际情况改写): es freut mich, mich hier kurz vorstellen zu dürfen. Ich hei?e XXX und bin XXX Jahre alt. Ich komme aus XXX und lebe derzeit als Lehrerin in XXXX. Als zweite Heimat bezeichne ich XXX, wo ich immerhin sp?tere Jahre meines lebens verbringen will. Meine Eltern waren Arbeiter. Sie sind jetzt schon Rentner und ich habe noch eine Schwester. Nach dem Studium arbeitet sie als Sekret?rin in einer Firma. Nach meiner Oberschule habe ich an der XXXX Universit?t von 2000 bis 2004 mein Studium begonnen. Mein Hauptfach ist Deutsch und als zweite Fremdsprache habe ich Englisch gelernt. W?hrend meines Studiums habe ich sehr flei?ig studiert und das Leben war auch interessant. Obwohl ich für viele Klausuren oder mündliche Prüfungen so viel lernen musste, macht mir das Leben Spa?. Anschlie?end habe ich an der Magisterprüfung teilgenommen und im Jahr 2007 habe ich mit der Magisterarbeit mein Magisterstudium abgeschlossen. Im gleichen Jahr arbeite ich als Deutschlehrerin in einer Hochschule, wo ich nicht nur für den Deutschunterrciht zust?ndig bin, sondern auch die t?glichen Klassent?tigkeitenvon Studenten übernehme. Das ist ein lustiges Job. Mich faszinierte es zun?chst, da ich als Deutschlehrerin einerseits und als Klassenlehrerin andererseits mit vielen jungen pathetischen Studenten konfrontiert bin und die Lust und Glück im auch au?er dem Unterricht genie?e. Vor einigen Jahren began ich mich fuer Computer zu interessieren, welches dann zu meinen Hobbie wurde. Charakteristisch würde ich mich als lernsüchtig, kontaktfreudig, energievoll und teamf?hig bezeichnen. Ich bin sehr interessiert am Umgang mit Menschen. Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.。
我自己翻的,按原文逐句对应
Ich bin Studierender (如果你是女生就用Studierende) auf dem ersten Jahrgang und komme aus Ningbo, Zhejiang Provinz.
Ningbo ist eine sch?ne Künstenstadt.
Ich bin einundzwanzig Jahre alt.
Meine Familienmitglieder sind die Eltern und eine ?ltere Schwester.
Ich freue mich sehr darüber,in diesem Semester einiges Deutsch gelernt zu haben(这是照你原文“学习了一些德语”翻译的。如果你是即将开始学,这句话就应该是Ich freue mich sehr darauf,in diesem Semester Deutsch lernen zu k?nnen).
Ich habe ganz viele Hobbys:singen,malen,im Internet surfen und so weiter.
Mein Lieblingssport ist Federball.(如果你是专业打羽毛球的就说Badminton,业余爱好就只能用Federball)
Ein extravertierter Typus bin Ich ganz genau und freunde mich sehr gerne mit anderen an. Ich hoffe,dass wir gut miteinander auskommen würden!
Vielen Dank!
最后想提醒你一下,最后那句交朋友和相处愉快什么的,有点太中国化了,德国人绝不会在自我介绍里讲这些。如果你的自我介绍是给中国人听的,那就无所谓了,但要是给老外听的,最后一句最好还是换换,容易闹笑话.
祝你顺利~
Ich hei?e XGB,zwanzig Jahre alt. Jetzt studiere ich in Jiaxing Hochschule.Meine Gr??e ist ok.Meine Hobbys sind Internet surfen, Filme sehen, Federball spielen.Es gibt sieben Mitglieder in meiner Familie,Oma,Opa,Mama,Papa,eine Schwester und ein Bruder.Meine Schwester ist schon besch?ftigt. Mein Bruder studiert sowie ich.Mein Papa ist Arbeiter,meine Mama ist Besch?ftsfrau.Ich bin aufgeschlossen und freudlich,aber schüchtern manchmal.Ich kann nicht so gut sich ausdrucken.德语里没有college的说法,你的学院至少也是个大专吧,institut规模很小,类似歌德学院,或者是大学里面的院系。
楼上Schule的说法更可笑,它指的是小学和中学。Opa papa 都是比较口语的说法,如果是正式的场合还是用Gro?eltern vater Mutter好了。
最后一句话帮你言简意赅啦一下,。
原文有很多表达方式并不符合德语的表达习惯,所以我进行了适当的修改.
Guten Tag, ich heiss Huang und komme aus Hunan Provinz.Ich bin eine Studentin einer Finanzinstitutesschule . Meine Hobbys sind Computer und Singen.Ich hoffe,ich kann ins Ausland zu reisen machen. Es tut mir froh,dass wir Mate worden sind.Ich glaube,wir kann befreund werden.
注音:Gu ten ta k,i xi hai si huang un t ko me ao si hu nan p ho in ci.I xi bin ai ne shi du den tin ai ne fi nan cin s di tu te xu le.Mai ne ho bi si zin t kang pyu te un t zing en.I xi ho fe,i xi kan in si ao si lan t cu hai zen ma hen.Ei si tu t mi er fu ho,da si wei er ma te wo den zin t.I xi g lao be,wei er kan bei f ho en t we den.
Guten Morgen!Mein Name ist XXX.Ich freue mich sehr fur Euch eine pers?nliche vorstellung zu machen.Ich bin ein Software Ingenieur.Mein Hobby ist Basketball spielen, Musik h?ren und Urlaub machen.Ich h?re gerne die Musik von Jay. Das Lied huidaoguoqu von Jay gef?llt mir am meistens.Mein gr??ester Wunsch ist die Rundfahrt in ganzer Welt zu machen.Ich freue mich sehr hier Deutsch zu lernen,denn es gibt die super Lehrerin und die netten Kollegen.Ich genie?e gern die Zeit hier beim Deutschlernen.Ihr K?nnt beruht alle Probleme von Computer bei mir anfragen.Anschlie?lich bedanke ich mich bei unserer Lehrerin,da sie immer sorfalt fur uns lehrte.Ich wunsche dir alles Gute zum Lehrertag am übermorgen und alles Gute fur meinen Kollegen zur weiteren zukunft.Das ist alles.Vielen Danke.。
Ich hei?e XGB,zwanzig Jahre alt. Jetzt studiere ich in Jiaxing Hochschule.Meine Gr??e ist ok.Meine Hobbys sind Internet surfen, Filme sehen, Federball spielen.
Es gibt sieben Mitglieder in meiner Familie,Oma,Opa,Mama,Papa,eine Schwester und ein Bruder.Meine Schwester ist schon besch?ftigt. Mein Bruder studiert sowie ich.Mein Papa ist Arbeiter,meine Mama ist Besch?ftsfrau.
Ich bin aufgeschlossen und freudlich,aber schüchtern manchmal.Ich kann nicht so gut sich ausdrucken.
德语里没有college的说法,你的学院至少也是个大专吧,institut规模很小,类似歌德学院,或者是大学里面的院系。楼上Schule的说法更可笑,它指的是小学和中学。
Opa papa 都是比较口语的说法,如果是正式的场合还是用Gro?eltern vater Mutter好了。
最后一句话帮你言简意赅啦一下,
Eigene Vorstellung 自我介绍So stellen Sie sich selbst vor. Sagen Sie zuerst:您作自我介绍,首先说:Darf ich mich vortellen:statten Sie, dass ich mich vostellen:Erlauben Sie mir, dass ich mich vorstellen:请允许我自我介绍一下:Ich heisse Mark Ortner. Ortner ist mein Familienanname/Nachname. Ich komme aud Bremen. Ich bin Tischler von Beruf. Ich bin verheiratet und habe kein Kind.我叫马克.奥尔特纳。
奥尔特纳是我的姓。我是不来梅人。
我的职业是细木工。我已经结婚,没有小孩。
德语口语------自我介绍Dann koennen Sie sagen:然后您可以说:Ich heisse +姓名 我叫Ich bin +姓名 我是Mein Name ist + 姓名 我名叫Ich bin der Freund von Herrn Prof. +姓名 我是某教授的朋友。Jemand stellt sich Ihnen vor, Sie koennen sagen:有人向您作自我介绍,您可以回答:Angenehm.很高兴认识您!Angenehm, schneider!很高兴,我叫施耐德! 德语口语------自我介绍Angenehm, ich heisse Weisner.很高兴认识您,我姓维斯纳。
Sehr angenehm, ich bin Herr Braun.很高兴,我是布劳恩先生。Freut mcih !很高兴认识您!Sehr erfreut!很高兴!Es freut mich, Sie kennen zu lernen.认识您很高兴!Sie kennen eine Person nicht. Sie stellen sich selbst vor. Dann koennen Sie fragen:您不认识对方,您先自我介绍,然后可以问:Und wie ist Ihr Name / Wie heissen Sie?那您叫什么名字呢?Und wie heisst du / ihr?那你/你们叫什么呢?Und wer sind Sie? 那您是谁?Sind Sie Herr Schneider?您是施耐德先生吗?Wer ist das? 这是谁?Wie heisst er?他叫什么名字?Nach der Vorstellung koennen Sie mit Ihrem Partner Ihrer Partnerin weiter darueber sprechen.介绍以后,您可以与您的对方进一步谈相关内容。
Woher kommen Sie? 您从哪里来?Seit wann sind Sie hier? 您什么时候来这的?In welcher Abteilung studieren Sie? 您在哪个系学习?Welches Fach studieren Sie? 您学什么专业?Wessen Buero ist das? 这是谁的办公室?Wann gehen Sie zur Arbeit? 您什么时间去上班?Was sind Sie von Beruf?您的职业是什么?Wo arbeiten/studieren /wohnen Sie?您在哪工作/学习/居住?Wie lange bleiben Sie hier? 您在这待多久了?Was fuer Buecher lesen Sie am Liebsten? 您最喜欢读什么样的书?Wie viele Buecher darf man auf einmal bei der Bibliothek ausbleiben?一次可以从图书馆借出多少本书?Was macht deine Arbeit/ dein Studium?您的工作/学习怎么样?Macht Ihnen die Arbeit Spass /Aerger/Freude? 工作使您高兴/生气/愉快吗?Gefaellt es ihnen hier?您喜欢这儿吗?Haben Sie sich hier schon eingelebt?您对这已经习惯了吗?Haben Sie sich an das Klima hier gewoehnt?您对这的天气习惯了吗?。