1.急需一份英文合同并且有中文翻译,谢啦

提供一份标准外贸合同样本，供参考。

外贸合同（中英对照）2009-08-19 09:32外贸合同Contract 编号： No： 日期： Date ： 签约地点： Signed at： 卖方：Sellers： 地址：Address： 邮政编码：Postal Code： 电话：Tel： 传真：Fax： 买方：Buyers： 地址：Address： 邮政编码：Postal Code： 电话：Tel： 传真：Fax： 买卖双方同意按下列条款由卖方出售，买方购进下列货物： The sellers agrees to sell and the buyer agrees to buy the undermentioned goods on the terms and conditions stated below。 1 货号 Article No。

2 品名及规格 Description&Specification 3 数量 Quantity 4 单价 Unit Price 5 总值： 数量及总值均有_____%的增减，由卖方决定。 Total Amount With _____% more or less both in amount and quantity allowed at the sellers option。

6 生产国和制造厂家 Country of Origin and Manufacturer 7 包装： Packing: 8 唛头： Shipping Marks: 9 装运期限：Time of Shipment: 10 装运口岸：Port of Loading: 11 目的口岸：Port of Destination: 12 保险：由卖方按发票全额110%投保至_____为止的_____险。 Insurance:To be effected by buyers for 110% of full invoice value covering _____ up to _____ only。

13 付款条件： 买方须于_____年_____月_____日将保兑的，不可撤销的，可转让可分割的即期信用证开到卖方。 信用证议付有效期延至上列装运期后15天在中国到期，该信用证中必须注明允许分运及转运。

Payment: By /confirm/ied, irrevocable, transferable and divisible L/C to be available by sight draft to reach the sellers before ___/___/_____ and to remain valid for ingotiation in China until 15 days after the aforesaid time of shipment。 Tje L/C must specify that transhipment and partial shipments are allowed。

14 单据：documents: 15 装运条件：Terms of Shipment: 16 品质与数量、重量的异义与索赔：Quality/Quantity Discrepancy and Claim: 17 人力不可抗拒因素： 由于水灾、火灾、地震、干旱、战争或协议一方无法预见、控制、避免和克服的其他事件导致不能或暂时不能全部或部分履行本协议，该方不负责任。 但是，受不可抗力事件影响的一方须尽快将发生的事件通知另一方，并在不可抗力事件发生15天内将有关机构出具的不可抗力事件的证明寄交对方。

Force Majeure: Either party shall not be held responsible for failure or delay to perform all or any part of this agreement due to flood, fire, earthquake, draught, war or any other events which could not be predicted, controlled, avoided or overcome by the relative party。 However, the party affected by the event of Force Majeure shall inform the other party of its occurrence in writing as soon as possible and thereafter send a certificate of the event issued by the relevant authorities to the other party within 15 days after its occurrence。

18 仲裁： 在履行协议过程中，如产生争议，双方应友好协商解决。若通过友好协商未能达成协议，则提交中国国际贸易促进委员会对外贸易仲裁委员会，根据该会仲裁程序暂行规定进行仲裁。

该委员会决定是终局的，对双方均有约束力。仲裁费用，除另有规定外，由败诉一方负担。

Arbitration All disputes arising from the execution of this agreement shall be settled through friendly consultations。 In case no settlement can be reached, the case in dispute shall then be submitted to the Foreign Trad Arbitration Commission of the China Council for the Promotion of International Trade for Arbitration in accordance with its Provisional Rules of Procedure。

The decesion made by this commission shall be regarded as final and binding upon both parties。 Arbitration fees shall be borne by the losing party, unless otherwise awarded。

19 备注：Remark： 卖方： Sellers： 买方：Buyers： 签字：Signature： 签字： Signature 。

2.英文合同,翻译及补充,急用,谢谢以下是这份合同的主要部分,关于

但是（1） 授与证书者继续一家中国餐馆的事务于前提（以 后叫做。

the Premises。

） 描述在日程表至此（以后叫 。

the Business。

） 。

(2) 授与证书者有讨论与持牌人关于事务的 赛跑的未来品行于前提。（3） 它同意持牌人将被任命接收管理只事 务以方式此后出现并且它具体地被了解并且同意在无事在这个协议 将意欲是的党之间至此或将被串讲象创造一种法律困境创造房东和 房户和持牌人关系以后被接受分开法律建议具体地同意不声称任一 权利特权或保护因此。

它特此现在同意如下：- （1） 授与证书者任命 持牌人作为经理经营业务。（2） 持牌人将接管和将继续一个期间从 2006 年1月29 日到2009 年1月29 日（依于依照此中提供） 一家中 国餐馆的事务于前提。

（3） 授与证书者和持牌人或他们的各自适当 地授权代表将见面在前提时常如同或者党也许合理地要求为关于事 务的管理和改善的讨论持牌人将给一个全部帐户授与证书者。 （4） 和从1月29 日2006 日持牌人将被给权保留所有金钱接受在事务依于 每周牌照费提到在条目5 于此和是负责任立即偿还授与证书者在要 求时为所有outgoings 包括但对大厦保险费率税维修业务没限制供 应气体电水电话费洗衣店冷藏和透气。

（5） 除条目4 之外在持牌人 之上将在期间其间这协议薪水对授与证书者每周Licence 费 。4e1369。

25 第一年， 第二并且第三年是。4e1419。

24 。所有这一类 付款由持牌人事先将付在第一天各个处所月使这个licence 使用前 提和为聘用家俱和furnishings fixtures 设备和动产（以后叫做 。

。the chattels。

） 于前提和保留他们在他们是在2006 年1月29 日 的和一样情况并且将进行好修理或恢复或（于授与证书者的选择） 支付所有或t 的任一部分的价值他同样也许是残破失去损坏或毁坏（ 公平穿戴和撕毁和损坏由偶然火除去） 并且将退回同样在这样适应 对授与证书者于这个协议的失效或比较早期的终止和将保险按充分 价值因此全面地反对损失并且损伤在授与证书者和持牌人和持牌人 的联合名字将如适当安排并且作用维护和服务合约为这个合同的动 产和拷贝将被提供对授与证书者在要求时。

（6） 如果Licence 费保 留卓着超过14 天从当它是适当， 不管正式要求或不是，然后感兴趣 是付得起以率的4% 在全国威斯敏斯特银行plc 的基本率之上时常生 效。（7） 持牌人将支付对授与证书者在或在签署这个Licence 之前 。

4e18,000。00 的一个总和的储蓄巩固遵守和表现由这个Licence 的 持牌人。

储蓄由授与证书者将保留免于任一兴趣对持牌人与授与证 书者的力量， 无损于什么个补救此中， 扣除任一充电付得起由持牌 人此中或相当数量所有费用由授与证书者承受由于任一个没有遵守 或non-performance 由持牌人于此。 主题象上述， 储蓄将被退还免 于对持牌人的任一兴趣由授与证书者在30 天之内在这个Licence 的 结尾以后或在最后卓着主张的解决的30 天之内由授与证书者反对持 牌人哪些是比较晚。

（8） 持牌人不会装饰redecorate 或做任何改 变或加法对前提没有首先递交给授与证书者细节和计划和象授与证 书者也许要求为提出的工作并且获得事先同意在授与证书者和持牌 人文字将移交和将退回授与证书者其它项目所有现有家俱配件装饰 动产象可以被执行从时间对time。 （□О 。

5A"。

2O。ss2O。

3I5E"。） (9) 持牌人是于自由一样主要不再被要求 当如此工作或工作的q 结果的如此其他信息并且不是象代理为授与 证书者雇用和遣散任何职员谁他祝愿和在任何期限持牌人将决定和 持牌人将保障授与证书者反对任一主张损伤和费用由任一个职员。

（10） (a) 持牌人保留前提包括（但没有限制普通性因此） 流失浇 灌和有益健康用具下水道流失和管子电子设施和所有的fixtures 和 配件在他们是在2006 年1月29 日的和一样好情况（公平穿戴和撕毁 除去） 并且将退回同样在这样的情况授与证书者于这个协议的失效 或比较早期的终止。 （b） 持牌人为了贬低他自己的将依从所有法律 和bylaws 和任何法律或地方或政府当局所有要求是否联系对洁净卫 生学火灾防备措施公开安全或否则和对现有设施的维护并且/或者改 善。

（11） 授与证书者是于自由任何时候进入前提（象持牌人是前提 的房户租客没有专有权对前提） 保证事务被管理以高效率举止并且 义务在持牌人部分此中包含正在被观察。 （12） 持牌人任何时候不会 改变事务继续于前提从那一家中国餐馆。

（13） 持牌人将给2 month。

s au minimum 注意在Licence 期间失效之前选派于条目2 至此任一个愿望更新Licence 的授与证书者（但为疑义退避授与证书 者有义务没有赞成这样的愿望） 。 （14） 这个协议是个人对持牌人并 且这个协议好处无论如何不任何由Licence 将分配。

（15） 持牌人以 后被接受分开法律建议证实他承认并且了解无事在协议将被串讲象 创造一种法律困境创造房东和房户和持牌人关系没有专属财产和具 体地同意不声称任何权利或特权或保护因此和Licensee。 。

s 被说的 事业是具体首要条件为授与证书者对考虑持牌人的请求关於赠与这 个协议。（16） 它特此被宣称持牌人象校长将主持事务在他自己在一 个体并且无事此中将回报授与证书者有义务关于 ded。

tax 或其。

3.请教英文合同里的一小段,

首先，你要先了解一下这些专业的词语：Advising and/or negotiating bank 通知和议付银行.drafts汇票discounting charge (Usance Interest Charges)贴现费用（汇票利率）payment at sight 见票即付，即期付款贴现费用的意思：按照近期的汇率，近期的贴现价格，有没差格，如果有的话，通常要买家付，discounting charge (Usance Interest Charges讲得就是这个意思.其次，这段话的意思；在卖方要求下通知行或者议付银行也许可以加上距地对信用证的确认意见.信用证的确认费用，由卖方承担.议付银行被授权根据贴现费用开证即期汇票.discounting charge (Usance Interest Charges)贴现费用由买方承担.应该做成全套USD.以电报或者急的SWIFT.详细请看10.1第三：了解这段话的主体意思：两个费用分别边个付，埋要求出汇票，系按USD做，同时系以咩方式通知开证行.第四：full without any set off in US Dollars，它指的做法就是：你信用证的要求俾的金额是USD10000 但，你开的票不可以开两张为USD5000+USD5000的票第五：清楚理清这段话中你要了解的信息：1，议付银行和通知行可以加批确认意见，但卖方要支付确认费用.2.议付行会根据贴现费用开出即期汇票，而贴现费用由BUYER负责.3.就关于汇票，系要开USD的同时不可以拆开金额.详情请看clause 10.1 第六：建议你最好找银行工作的人看清楚这份L/C的内容及具体操作方式，因为没有整份L/C做参考的话，我只能给你以上的解释了。