1956年版王科一译《傲慢与偏见》,由上海译文出版社的前身之一新文艺出版社出版发行。

　　“凡是有财产的单身汉，必定需要娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。”

　　上世纪五十年代的上海，一位毕业于复旦大学英国文学系的年轻编辑，用这句话开启了我们与奥斯丁（奥斯汀另一译名）的相识相知，从此，伊丽莎白与达西的故事也在中国读者心中扎下了根。

　　这位编辑正是著名翻译家王科一先生。王科一不仅是中国最早一批翻译《傲慢与偏见》的译者之一，其译本如今更是被公认为非常经典、深具特色的一个。他译笔下的奥斯丁人物，一个个活灵活现、跃然纸上，其语言生动丰富，“读来如闻其声，如见其人”。可以说，奥斯丁作品在中国的普及和推广，离不开王科一先生《傲慢与偏见》精妙的译本。

　　上海译文出版社与奥斯丁的文学之缘，也始于此。1956年，上海译文出版社的前身——上海文艺联合出版社、新文艺出版社出版发行王科一翻译的《傲慢与偏见》。1978年1月，上海译文出版社正式成立，两年后，再版了王科一译本《傲慢与偏见》。

　　新中国成立后，上海译文出版社不仅率先出版奥斯丁作品，更是最先完整出齐了奥斯丁的6部长篇小说。2000年前后，推出首套精装版奥斯丁文集（6种），即《傲慢与偏见》《理智与情感》《爱玛》《曼斯菲尔德庄园》《诺桑觉寺》《劝导》，成为国内首家完整出版奥斯丁作品中文版的出版社。

　　2010年，上海译文又推出了精装版奥斯丁文集经典插图本，其素雅白色插图封面和文中收录的著名插画家休·汤姆生全套黑白木刻插图，饱受读者好评。

　　2021年10月，上海译文与企鹅-兰登合作，联合推出“企鹅布纹经典·奥斯丁作品”，奥斯丁作品首次以企鹅经典书系——布面精装与中国读者见面，再次掀起了一阵阅读收藏奥斯丁热。

　　多年来，在一代代编辑的辛勤耕耘和努力积累下，奥斯丁作品的中文版已经有多个极具特色、装帧考究的版本，成为一代又一代读者打开奥斯丁文学大门的钥匙。

　　2025年，当全球读者为简·奥斯丁诞辰250周年庆贺时，上海译文社将献上“插图珍藏本”《傲慢与偏见》《理智与情感》。两部作品将首次以真皮装帧形式出版，正文中收录除原有版本休·汤姆生的黑白插图外，还首次收录C.E.布洛克精美彩绘插图各24幅，美轮美奂，完美还原小说中的经典场景和人物形象。