1.XXX技能大师工作室如何翻译

TheXXMaster'sWorkshop*****至于“XX技能大师”中“XX技能”的翻译，一般都有专有名词，而不能统称作skill，如：面包大师-bakerymaster园林设计大师-masteroflandscapearchitecture钟表大师-masterwatchmaker资讯科技大师-ITwizard或ITguru动漫大师-animationmaster或animationguru，如InterviewwithPixar'sAnimationGuruandco-founderofAnimationMentorCarlosBaenabyAmitDixit。

至于“大师”一词的翻译，最普遍是翻作master，但近年亦有翻作guru或wizard。Guru本为印度文，意思是有道行的上师、宗师、至尊导师，但在现今西方文化的使用，意思已被扩大到不一定非要在某个确定的哲学或宗教流派范畴内。

Wizard一词原指魔法师，但意思已被扩大至指对某一技能掌握得出神入化。 至于“工作室”一词的翻译，最直接的意思就是workshop，亦包含培训课程的意思，甚配合“国家级技能大师工作室”由大师带徒的意趣。

查证YangWei-dongSkillMasterStudio一译，本出自CSR公司所发放的新闻稿（ ），实非新闻报导，媒体一向对这类自来的新闻稿多不严加考究。 是否有“国内通行的定译”本已不得而知，而“skillmasterstudio”是国内通行的定译”之说是否只是穿凿附会，相信LZ自能明辨。

以下是摘自宁波政府的官方中英双语发报：30Aug2012Thefirst【NationalTechnicianWorkshop】inNingbo,the【HuYaohuaWorkshopoftheNingboPortCo。 ,Ltd。】

，wasrecentlyestablished。Oncebeingcalleddifferentnames,theWorkshophasbeenleadingtheinnovationbyworkergroupsinNingbo。

Focusingoninnovatingtechnologyandmanagementofthemachineandelectricityrepair,theWorkshophascompletedfourtechnologicalrenovationandinnovationprojects,savingamaintenanceamountof422,000YuanfortheCompany。 我市首家“国家级技能大师工作室”日前正式获批成立，它是宁波港股份有限公司镇海港埠分公司的胡耀华工作室。

此前，胡耀华工作室先后被命名为首批“浙江省高技能人才创新工作室”、“浙江省技能大师工作室”和“宁波市劳模创新工作室”，成为我市职工团队创新的“排头兵”。 据了解，承担着公司杂货队内修、机修、电修的科技和管理创新工作的胡耀华工作室，自成立以来陆续完成4项技改创新项目，为企业累计节约维修成本42。

2万元。再考查studio一词的意思，根据CollinsEnglishDictionary及KernermanWebster'sCollegeDictionary(2010)所载，studio是指与艺术工作（如摄影、舞蹈、演艺、雕塑、雕刻、绘画、电影等等，不能一一尽录）有关的工作室，若是原文的“技能”并非与艺术工作有关的话，实不合用。

亦曾对skillmaster及masterstudio的用法广以搜索，“比比皆是”之说实属无中生有。至于应否加Master's在workshop之前，理应先对该位大师的技能先作理解，始能给出相应的建议。

此答的原意只为指出"SkillMasterStudio”乃谬误之译，并提出一较可行的译法，以供参考。 若说来学习，就请先端正学习的态度。

先妄言YangWei-dongSkillMasterStudio一译乃“新闻报导”，后在证据确凿之下，就避重就轻地改为“新闻简报”。继而妄言“SkillMasterStudio”是国内通行的定译，又在证据确凿之下，无奈才删去这样的言论。

再者，砌词强说skillmaster及masterstudio的用法“比比皆是”，但既无出处，亦无例证，全属子虚乌有。如厮妄言妄语又是什么治学之道？！哈哈！楼上的口风又变了！什么精彩回答、学习了不少之言，又全推翻了。

本来答题偶有修改，本不足为奇，可是死不认错，却为自己惯性地文过饰非，真教人为之侧目。 之前不是说过workshop只指“车间”吗？怎么现在又连Workroom/Workshop都一并变成自己的答案了？岂非自相矛盾么？既要反驳“英美比比皆是”，举的又是国内的例子，是否子虚乌有，看官自然看个明白。

真难怪古人有言「小人长戚戚」，只笑看典型小人心态，一下子表露无遗，也甚富娱乐性！假学匠的假脸给撕破了，老羞成怒，丑态层出不穷。 Keepgoing!。