1.鲁迅的五律诗巜无题》简短翻译

1、原文

无题

鲁迅

禹域多飞将，蜗庐剩逸民。

夜邀潭底影，玄酒颂皇仁。

2、注释

①禹城：相传大禹治水后，把中国分为九州，后来就有人称中国为禹城。飞将：这里是指国民党和日寇的空军。

②蜗庐：像蜗牛一样的房屋。指极简陋的住处。逸民：古时的隐士，这里是指反抗国民党统治的人民。

③潭：深水，潭底影指诗人自己在水中的倒影。

④玄酒：上古时一种黑色的饮料。颂皇仁：歌颂皇帝的仁德。

3、译文

中国的疆域天高地广。空中布满了蒋的飞蝗；

千万个村落炸成平地，劫后的遗民栖身草房。

黑夜里身影投进池塘，胸中燃烧着怒火万丈；

请为蒋飞蝗的功德干杯，恶臭的池水就作酒浆！

4、简析

这首诗是鲁迅因文人黄萍荪一面在小报上攻击鲁迅，一面又托郁达夫请鲁迅写字，于是写此诗批评教育他。而且还借此诗对国民党政权的深刻抨击和辛辣讽刺。

2.鲁迅的五律诗巜无题》简短翻译

1、原文无题鲁迅禹域多飞将，蜗庐剩逸民。

夜邀潭底影，玄酒颂皇仁。2、注释①禹城：相传大禹治水后，把中国分为九州，后来就有人称中国为禹城。

飞将：这里是指国民党和日寇的空军。②蜗庐：像蜗牛一样的房屋。

指极简陋的住处。逸民：古时的隐士，这里是指反抗国民党统治的人民。

③潭：深水，潭底影指诗人自己在水中的倒影。④玄酒：上古时一种黑色的饮料。

颂皇仁：歌颂皇帝的仁德。3、译文中国的疆域天高地广。

空中布满了蒋的飞蝗；千万个村落炸成平地，劫后的遗民栖身草房。黑夜里身影投进池塘，胸中燃烧着怒火万丈；请为蒋飞蝗的功德干杯，恶臭的池水就作酒浆！4、简析这首诗是鲁迅因文人黄萍荪一面在小报上攻击鲁迅，一面又托郁达夫请鲁迅写字，于是写此诗批评教育他。

而且还借此诗对国民党政权的深刻抨击和辛辣讽刺。

3.请帮忙翻译一下鲁迅的《无题》

现代语的解释：饥饿悲伤（悲痛）的广大劳动人民已经连野菜都不能吃上的情况下，我们这些抗日文人岂能找到合适的歌赋描写表达出此时的伤痛心情！我只能说在内心里我们和劳动人民是相通想连的，所以也能感受到人民此时的怒吼即将似晴天阵雷般爆发出来。

添加背景的解释：当中国的大片土地遭到日本铁蹄蹂躏，千万人民流离失所家破人亡田园荒废，当权者确在想方设法围堵鲁迅等主张抗日的革命先进文人的进步言论（查禁），凡是主张和不主张抗日的都属于有罪，在这样的情况下，谁还能歌赋？不过在心底和悄然无声中，（作者）先进文人还是与千千万万身处于苦难的广大群众的心是相通相连的，所以能够感受到人民的怒吼正在象一阵阵晴天的惊雷滚滚而来。

4.鲁迅——《无题》的解释

饥饿悲伤（悲痛）的广大劳动人民已经连野菜都不能吃上的情况下，我们这些抗日文人岂能找到合适的歌赋描写表达出此时的伤痛心情！我只能说在内心里我们和劳动人民是相通想连的，所以也能感受到人民此时的怒吼即将似晴天阵雷般爆发出来。

添加背景的解释：当中国的大片土地遭到日本铁蹄蹂躏，千万人民流离失所家破人亡田园荒废，当权者确在想方设法围堵鲁迅等主张抗日的革命先进文人的进步言论（查禁），凡是主张和不主张抗日的都属于有罪，在这样的情况下，谁还能歌赋？不过在心底和悄然无声中，（作者）先进文人还是与千千万万身处于苦难的广大群众的心是相通相连的，所以能够感受到人民的怒吼正在象一阵阵晴天的惊雷滚滚而来。

5.鲁迅无题诗的解释

《自题小像》诗本无题，系鲁迅于1903年在日本东京弘文书院求学时，剪辫题照，赠 给他的挚友许寿裳的。

据许寿裳1936年12月l9日作《怀旧》一文说：“1903年他23岁，在东京有一首《自题小像》赠我的……” 这首诗即是许寿裳发表《怀旧》一文时首次披露于世的，题目也是许寿裳添加的，后收于鲁迅《集外集拾遗》一书中。 鲁迅于1931年重写时题：“二十一岁时作，五十一岁时写之，时辛未二月十六日也。”

《自题小像》是一首七言绝句。诗是鲁迅21岁写的，51岁重写。

在30年中很少写诗，从这以后才开“诗戒”。何等坚贞、猛烈的爱啊。

这是《呐喊》和《彷徨》的先声，也是鲁迅毕生奋斗的标灯和旗帜。30年过去，鲁迅无愧无悔。

全诗内容 灵台无计逃神矢， 风雨如磐暗故园。 寄意寒星荃不察， 我以我血荐轩辕。

编辑本段词语解释 灵台：（书面语）心灵。 无计：无法。

神矢：指古罗马神话中爱神丘比特的箭。全句是把自己魂牵梦萦的祖国比做恋人。

故园：故乡。 寒星：宋玉《九辩》：“愿寄言夫流星兮” 荃不察：化用《离骚》中“荃不察余之中情兮”句。

荃，香草名，这里指民众。察，体察。

荐：献，进献祭品。 轩辕：黄帝。

这里象征着古老的中华大地和多灾多难的中华民族。编辑本段全诗译文 我的爱国之心犹如被爱神之箭所射一般无处可逃， 祖国正在风雨飘摇中黯然失色。

我把我的心意寄托给人民，然而人民却难以察觉， 我愿意把我毕生的精力托付给我的祖国。编辑本段诗句赏析 灵台无计逃神矢，风雨如磐暗故园。

“灵台”指内心。“神矢”是古罗马神话中爱神丘比特所持有的神箭，据说他用神箭把男女双方的心射穿就会使二人相爱。

“风雨如磐”比喻祖国灾难深重。“暗”是使动用法，是“使昏暗”的意思。

“故园”是东渡日本的鲁迅称代祖国的说法。 这两句诗的意思就是：自己对祖国始终怀有无法抗拒的强烈情感，即便祖国已经是风雨飘摇，这种爱国的情怀也不会有丝毫动摇（反而会更加强烈）。

寄意寒星荃不察，我以我血荐轩辕。 “轩辕”除了指黄帝外，还有一层意思。

传说黄帝的母亲附宝是在受到北斗权星感应后生下黄帝的。《河图稽命徵》说“附宝见大电光绕北斗权星，照郊野，感而孕，二十五月而生黄帝轩辕于寿邱”，《河图始开图》又说“黄帝名轩，北斗黄神之精，母地祗之女附宝，之郊野，大电绕斗，枢星耀，感附宝生轩”或曰“黄帝名轩辕，北斗神也”。

所以古人有时也用轩辕指天空中北斗七星及其所在的区域。古人通过观察发现天空的星星都是跟随着北斗七星旋转的，认为轩辕是天的中心。

（其实那是因为北极星离北斗七星很近，而地轴是指向北极星的，天上的星星实际上是围绕北极星在转。） 这样，轩辕既指黄帝，代指中华民族，炎黄子孙，又和前面的寒星暗含呼应。

“荃不察”出自屈原的《离骚》：“荃不察余之中情兮，反信谗而齌怒。”“荃”是一种芳草，屈原借以喻国君，又与黄帝的地位暗合。

巧用典故，层层照应。这正是这两句诗的妙处！ 这两句诗的意思就是：我将这份热忱告诉祖国的同胞，但同胞们却全无察觉，我愿意牺牲我自己来唤醒同胞的自觉。

6.翻译鲁迅的《无题》

赏：本诗中，诗人以深沉的笔调描绘了在军阀混战，民不聊生的社会中人民的困苦生活，万家凋零破败，淹没在蒿草丛中，人民在生存线上挣扎。

同时诗人心里憧憬着美好的未来（心事浩茫连广宇）。依然是痛定之后的长歌当哭，动地的哀吟之中，是对惊雷的期待。

鲁迅没有李白的疏狂，没有杜甫的愁苦。有的是屈原那样飞扬驰骋的想像和绵密深刻的忧思。

从“我以我血荐轩辕”，到“于无声处听惊雷”，鲁迅耗尽了一生的精力。心事浩茫，不为国君，为万家墨面的人民。

注：墨：黑色。墨面：此处形容凋零破败的模样。

没：隐藏。蒿（hāo）：香蒿，青蒿，二年生草本植物，叶如丝状，有特殊的气味，花小，黄绿色，可入药。

莱（lái来）：一年生草本植物，开黄绿色花，嫩叶可吃。茎长老了可做拐仗。

敢：敢于。万家墨面没蒿莱，敢有歌吟动地哀：看着万家凋零破败，隐没在蒿莱等野草丛中，就敢于唱出惊天动地的哀歌。

万家墨面没蒿莱：与杜甫诗句“城春草木深”有相似的意境[（安史之乱期间，唐朝首都长安被安禄山军队所占领）春天，长安城里草木茂盛，一片萧条]。浩：浩大。

茫：茫茫，面积大，看不清边沿。广宇：广阔的宇宙。

于：在。心事浩茫连广宇：心事茫茫，想得非常遥远。

于无声处听惊雷：即便是万籁无声，仿佛也能听到人们心中悲愤的怒吼。

7.鲁迅 无题

原文； 《无题》 惯于长夜过春时，挈妇将雏鬓有丝。

梦里依稀慈母泪，城头变幻大王旗。 忍看朋辈成新鬼，怒向刀丛觅小诗。

吟罢低眉无写处，月光如水照缁衣。译文：都到春天了，漫漫长夜还无止尽（暗示黑暗社会的漫长），带着妻儿到处颠沛流离，两鬓已布满了白发. 睡梦中恍惚看见母亲（祖国）不堪入目的混乱，军阀之间的混战不断. 具有爱国心正义感和牺牲精神的仁人志士遭到了残酷而血腥的杀戮，我义愤填膺地想用小诗祭奠死了的勇敢者，也用小诗继续向敌人进攻. 但过于愤怒使我怎么苦想也写不出来，唯有月光仍像流水一样照在我的衣上。

8.《无题》这篇短文的答案

你好，很高兴为你解答

答案如下：

1.读第三段的 “盯” “攥”突出了他内心的。。.

2.读第三段，你体会出这是一位什么样的孩子，这是一位什么样的母亲

3.“他一把搂住母亲，呜呜的哭了”，此时，他心里。。。..

4.老师“愕然无语”是因为。。。。.

5.短文戛然而止，但似乎没有写完故事的结尾，请你给他补写一个简短的结尾

6.课文主要写。。.的事，赞美了。。。。。。。..；但。。。。现象也将引起我们的深思，这正是“无题”胜有题的用意。

答案

1、带来的钱不够学费而产生的焦虑、不安的心理。

2、是一个懂事而又不想使母亲为难的孩子。

是处处为儿子着想、疼爱儿子的母亲。

3、既伤心又感动

4、因为老师内心深深得被震动了。

5、过了一会儿，老师两眼微红，哽咽道：“去读书吧，你的学费你不用再操心了。”

6、文章写的是学生入学时交学费的事，赞美了人与人之间的真情，但交不起学费的现象。

希望对你有帮助