美国《纽约时报》网站1月19日刊发了曾在中国生活16年，并在中国养育了两个女儿的美国时装设计师希瑟·凯撰写的题为《我和中国政府共同抚养了我的美国孩子》的文章，编译如下：

　　前几年，当新冠病毒在全球肆虐时，我在网上看到一张照片，一名美国女子的T恤上写着“我拒绝与政府共同抚养子女”——这是对美国学校要求佩戴口罩的回应，许多人认为这是政府的越权之举。我不禁失声大笑：从某种程度上说，我的孩子就是与中国政府共同抚养的。

　　2006年，我在时尚界的事业促使我和丈夫来到上海，在那里度过了接下来的16年。在中国，政府的抚养参与从孩子未出生时就已经开始。作为外国人，我不得不接受的是，我越来越大的肚子已经成为集体财产，会得到不请自来的抚摸和路人的评价(“这是个男孩。我看得出来!”)，餐馆都拒绝为我提供冷饮。中国人认为简单的热水也具有药用价值，这源于卫生方面的考虑，以及热水能调和阴阳的信念。每次点冰拿铁，我都害怕被唠叨，尽管通常服务员都会给我温暖的微笑。

　　2008年和2010年，我们在上海先后迎来了两个健康的女儿，并面临着所有在华外籍家长都要面临的选择：是去读昂贵的国际学校，还是去沉浸在中国文化和价值观中的本地公立学校就读。

　　我们权衡了中国学校的利(我们的女儿能学到流利的普通话，也有希望具备开阔的世界观)与弊(作为外国人在中国学生中可能遇到社交孤立)。我们决定冒险一试。

　　政府这个共同抚养人很快就让人感受到了它的存在。女儿们所在的中国幼儿园凡事都要嘱咐家长，包括女儿们应该睡多少小时，吃什么饭菜，以及她们的最佳体重应该是多少。每天早晨，孩子们要列队做体操，在升旗仪式上高唱国歌。为了促进空气流通，防止通过空气传染的疾病，教室的窗户通常是开着的。

　　随着时间的推移，好处开始显现。上了越来越多关于中华民族同心协力的道德、历史和文化课程后，我们的女儿回到家里也会讨论自律、正直和尊重长辈的话题。学校向她们灌输了牢固的刻苦精神和对优秀成绩全力以赴的理念后，我和丈夫不再需要敦促她们写作业。

　　美式教育盛行以学生为中心，强调的是孩子的需求。中国强调的重点则在于，只要你听老师的话努力学习，就能取得成功。为了弘扬中国文化，并提供替代西方影响的选择，政府资助的活动总会包含民乐表演、传统戏剧等等。有时候，女儿们会担心赶不上同学的成绩，因为我们没有早点教她们数学。

　　在中国抚养孩子也有其他好处，比如互联网对孩子更友好，国家还对未成年人玩网游的时间进行了限制。在中国还有另一种自由：犯罪和人身安全方面的担忧基本不存在，女儿们从11岁起就可以在一座约2600万人口的城市不用大人陪同乘坐地铁。城市里随处可见态度温和的警察维持秩序的身影，街道和每个街角的绿地都很整洁，公民的自豪感也是显而易见的。

　　在过去近三年的时间里，由于中国的疫情管控措施，我们无法见到家人。2022年6月，我们作出了离开中国的艰难决定，搬到了华盛顿特区。

　　在某些方面，回国带给我们的文化冲击比刚到中国时更强烈。我们回到了一个分裂的美国。这是我第一次在美国做两个女儿的家长，她们正处于初中和高中阶段。坚强、开明、独立，她们在这里茁壮成长，但也有很多东西需要适应。最近，她们在学校第一次接受实弹射击训练，我们也得改变认知，以一种我们在上海从不需要的方式保持警惕。在这样的时刻，我发现自己想念那个中国的共同抚养人。

　　我们一家在中国的经历让我们懂得，深入了解一个对日常问题有不同答案的文化，会改变一个人看待世界的方式。作为在中国的美国家长，我学会了欣赏强烈的共同价值观和民族团结意识。齐家如治国，是一门不完美的艺术。必须确立优先事项，必须作出艰难的选择。眼下正是我们相互学习，在街道、国家和世界之间架起新桥梁的关键时刻。

　　2022年6月26日，希瑟·凯(前排左一)与女儿和朋友骑共享单车游览上海。(路透社)