1, 饿了怎么办?吃饭呗。
所以法语的“饿”就念“饭”(faim); 2, 那“我饿了呢”?热饭吃呗。所以法语的“我饿了”就念“热饭”(j'ai faim); 3, 水是最容易漏的,法语的“水”就念“漏”(l'eau); 4, 当地人最爱吃的一种点心,黑乎乎一团,我们觉得又难看又难吃,有的中国人说简直象马粪。
你还真聪明,法语把这种点心就叫“马粪”(muffin),真是名副其实; 5, 当然也不都名副其实,法语把“疼”不叫“疼”,偏叫“麻了”(mal); 6, 把“病了”也不叫“病了”, 偏叫成“麻辣的”(malade); 7, 热了一脱衣服,人就显瘦了,法语把“热”就叫“瘦”,(chaud); 8, 进超市买东西有几个词也好记,比如牛奶,中国人都知道这儿的牛奶没味,因为把好东西都提走做奶酪之类去了,剩下清汤寡水的奶在那儿卖,是不是有点赖呀。对了,法语的“牛奶”就叫“赖”(lait); 9, 不过他这儿的鸡还行,便宜又新鲜,不赖。
您又说对了,法语的“鸡”就叫“不赖”(poulet); 10, 买面你得看看黑不黑,Robinhood牌的比Five Roses牌的就要黑一些,所以法语的“面”就叫“发黑呢”(farine); 11, 买油你得看颜色清亮不,别是绿的黄的什么颜色的,法语的“油” 就叫“绿了”(l'huile); 12, 买面包棍看清楚纸袋里是不是整根面包棍,别装半个,法语的“面包” 就叫“半”(pain); 13, 进了Sears服装店,一件漂亮大衣写着rabai 20块,20块写得大大的,你可别以为这件大衣卖20块,那小小的rabai是减价的意思,原价是400块。400块的东西才便宜了20块(而且这400块还没准是才从350涨上去的),你这减价不瞎掰嘛。
又说对了,法语的“减价”就念“瞎掰”,不过在此处“瞎”应该按四川,陕西人的念法发“哈”的音,(rabai); 14, 也有不瞎掰的,人身上的一些部件法语还叫的比较准,比如头在人体的最上头,法语就叫“戴的”,可能意思是说象帽子一样,(tête); 15, 我们都觉得当地人干事慢手慢脚的,法语的“手”刚好就念“慢”;(main); 16, 他们走路一撇一撇的,法语的“脚”就念“撇”;(pied); 17, 当然也有描述的不准的。比如人的鼻子,明明在脸的最外边,可法语偏偏念“内”(nez); 18, 法语还带骂人的。
左边,法语叫“狗屎” (gauche);恶梦吧,法语叫“狗屎妈” (cauchemar);这儿的牙医就是技术再不高,但也罪不至死吧,法语把牙医叫“当地死的” (dentiste)。
这是俄语,我来帮你翻吧
翻译成法语:Pays France US UK Allemands au Canada
Mot-clé ou la marque
facultative
Catégorie
actualisés du
Trier par
Afficher uniquement les articles admissibles
trouver discount
翻译成德语:Land Frankreich USA Gro?britannien Kanada Deutsch
Stichwort oder Marke
optional
Kategorie
Discount von
Sortieren nach
Nur Artikel in Betracht
finden Spezialangebote
Bonjour (白天)好 Bien sur. 当然
Bon matin 早上好 Bonne idée. 好主意
Bon après-midi 下午好 Un instant. 等一等
Bonsoir 晚上好 Désolé. 抱歉
Bonne nuit 晚安 (C'est )dommage. 很遗憾
Salut 致敬(问候) Dépêchez-vous. 赶快
Au revoir 再见 Vite. 快点
A demain 明天见 Soyez tranquille. 请放心
A bientot 一会见 Rassurez-vous. 请放心
A tout à l'heure 一会见 Ne vous inquiétez pas. 别担心
Pardon 对不起 Ne vous en faites pas. 别担心
Excusez-moi 请原谅 Attention. 注意
Monsieur 先生 Silence. 安静
Madame 太太 Courage. 勇敢点
Mademoiselle 小姐 Il fait chaud. 天热
professeur 教授 Il fait froid. 天冷
étudiant 学生 Il fait beau. 天好
camarade 同志 Il fait mauvais. 天不好
Très bien 非常好 J'ai chaud. 我热
Bravo 好哇~(欢呼) J'ai froid. 我冷
ca va? 好吗(问候) J'ai faim. 我饿
Oui,?a va. 我很好 J'ai soif. 我渴
Non,ca ne va pas. 不,我不好 J'ai peur. 我怕
Merci (beaucoup). 谢谢 Enchanté. 幸会
De rien. 没什么 Bienvenue. 欢迎
ca ne fait rien. 没什么 Félicitation. 祝贺
Je vous en prie. 别客气 Joyeus No?l. 圣诞快乐
Il n'y a pas de qoi. 不用谢 Bonne année. 新年好