看完服贸会，别着急返程

Finished exploring CIFTIS

Don’t rush off just yet

石景山有山林、古道、艺术、水岸

Shijingshan awaits with lush hills，ancient trails

vibrant arts and serene waterfronts

用一份慢节奏

Slow down

感受京西独有的惬意

Exploreand soak up the charm of western Beijing

石景山

Shijing Hill

“燕都第一仙山”

Known as “the foremost celestial hill in Beijing”

登高远眺，静享山水悠然

 Offers sweeping views of the tranquil landscapes of western Beijing from its summit

模式口历史文化街区

Moshikou Street

千年驼铃古道

With historic alleys 

百年街巷与新潮烟火温柔相逢

lined with trendy shops brings the thousand-year-old Camel Bell Ancient Road to life

八大处公园

Badachu Park

三山环抱，古刹错落

Nestled among three mountains and dotted 

with ancient temples

缓步穿行，邂逅山林静谧

Offers a quiet escape among the trees

石景山游乐园

Shijingshan Amusement Park

封存童年美好

Is a favorite destination for those looking 

to relive childhood memories

灰姑娘城堡定格浪漫光影

With its picture-perfect Cinderella Castle

北京国际雕塑公园

In Beijing International Sculpture Park

百尊雕塑掩映草木间

Where hundreds of sculptures are scattered 

among lush greenery

艺术景致，触手可及

You can explore art at every turn

永定河集

Yong Ding He Ji

望西山、观湿地、看日落

From exploring the Western Hills and wetlands

 to taking in the spectacular sunset

滨水慢时光，尽在此间

Offers a riverside experience that’s hard to beat

留一段时光予石景山

Take a little time

 to discover the charms of Shijingshan

于山水街巷之间

Awaits from picturesque

 landscapes to historic streets

遇见别样京西风华

A different side of western Beijing 

来源 | 石景山区融媒体中心

编 辑 | 高 丽

责 编 |  王婷婷

审 核 | 白莫菊