“呦呦鹿鸣，食野之苹”

先民在《诗经》里记下这声旷野清音

今天，我们用闽南话吟诵《小雅·鹿鸣》

让古老的诗句，遇见活在我们口中的古老语言

古音未绝，传承有声

随着闽南话的音调起落

一幅两千多年前的宴饮图景缓缓展开：

鹿鸣悠远，笙瑟和鸣

宾主尽欢，礼乐交融

《鹿鸣》是一首关于“声音”的诗

鹿鸣相呼，朋友相聚

“呦呦”不仅是鹿的叫声

也是人与人相呼相应的声音

而有意思的是——

如果把耳朵再往《诗经》里伸一伸

会发现那里简直是

一座古代的“自然声音博物馆”

🐦 雎鸠｜“关关”

《周南·关雎》

关关雎鸠，在河之洲

普通话：guān guān｜闽南话版【kuan-kuan】

《诗经》的第一篇，从水鸟的和鸣开始

🐦 黄鸟｜“喈喈”

《周南·葛覃》

黄鸟于飞，集于灌木；其鸣喈喈

普通话：jiē jiē｜闽南话版【kai-kai】

鸟儿聚在灌木之间，喈喈而鸣

🐦 鸿雁｜“肃肃”

《小雅·鸿雁》

鸿雁于飞，肃肃其羽

普通话：sù sù｜闽南话版【siok-siok】

鸿雁飞过天空，羽翼振动，发出肃肃之声

🦗 草虫｜“喓喓”

《召南·草虫》

喓喓草虫，趯趯阜螽

普通话：yāo yāo｜闽南话版【iau-iau】

草虫低鸣，蝗虫跳跃

🪓 伐木｜“丁丁” & 鸟鸣｜“嘤嘤”

《小雅·伐木》

伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤

普通话：zhēng zhēng｜闽南话版【tsing-tsing】

普通话：yīng yīng｜闽南话版【ing-ing】

斧头砍木，“丁丁”作响

鸟儿在山林间，“嘤嘤”相和

仔细听，《诗经》里的世界并不安静

鸟在叫，鹿在鸣，虫在唱

整个大地，都有自己的声音

而且古人听见的，从来不只是一个声音

从“关关”到“呦呦”

你会发现，《诗经》很少只是“写动物”

它写鹿，是为了写相呼相应

写雎鸠，是为了写爱情

写鸿雁，是为了写远方

写草虫，是为了写思念

动物的声音，是自然的声音

 自然的声音，又慢慢变成了人的声音

所以，当我们今天用闽南话重新吟诵《诗经》

其实是在做一件很有意思的事情——

让沉寂了两千多年的文字，再次发出声音