6月17日下午，余华作品译介展于北京国际图书博览会（BIBF）启幕。同步举办“一直游到海水变蓝——余华作品译介展·特别访谈”，余华与新华社记者张扬展开跨界对谈。

展览集中展出50余个语种、约250多部译介版本图书。为筹备展览，余华亲自翻找多处藏书库，将散落杭州、海盐等地的译本整理归集；20余个早年遗失版本，也在中图协助下向海外出版社补集，截至开幕仍有捷克、巴西等国的译本在运输途中。

写作的野心与坚守：从文化馆到世界文坛

专场访谈中，谈及写作的起点，余华坦言最初的目标只是“进文化馆工作”，而真正让他萌生“往伟大作家方向努力”的念头，是他的短篇开始获得业内广泛认可、登上文学杂志的时候。

他希望年轻人们“要有野心”。在他看来，野心不是功利的目标，而是对自我的高标准要求。如今的余华依然保持着对写作的敬畏之心。他笑称自己有“睡眠KPI”——必须睡够6小时40分才有精力进入写作状态。为了避开应酬饭局、保证创作节奏，他常住在三亚，在安静的环境里推进写作。尽管创作步伐比年轻时慢了些，但他始终在往前走：“哪怕会摔跤，哪怕会掉到坑里去，我爬起来继续往前走。”

面向当下的思考：AI、阅读与年轻一代

谈及AI写作，余华坦言AI的发展速度远超预期，但他始终对人类创作抱有信心。在他看来，人类文明的诸多真理都从错误中诞生，所谓“失败是成功之母”；而AI很难犯“有价值的错”，这正是人类创作的独特价值。文学的核心是独创性——是用自己的眼光观察世界，用自己的语言表达思考。如果AI的作品真的拥有了完全独立的独创性，或许也能被称为作家，但在此之前，人类创作的生命力无可替代。

针对短视频盛行、深度阅读式微的讨论，余华给出了平和包容的看法：短视频的价值是“知道”；而阅读的价值是“思考”，二者并非对立关系，都是生活的组成部分。

译介为桥，见证中国文学出海步伐

从首个外文译本问世，到如今作品以50余种语言覆盖全球，余华作品的出海历程，正是中国文学国际影响力持续提升的生动缩影。正如访谈主题“一直游到海水变蓝”所喻，中国文学出海步履不停，中国故事的世界回响亦将愈发响亮。

此次余华作品译介展将持续至6月21日，读者朋友们可在BIBF开放期间前往国家会议中心一层展区观展打卡，参与线上互动，共赴一场跨越国界与文化的文学盛宴！

余华老师曾在《我的书游荡世界的经历》（收录于《我们生活在巨大的差距里》）一文中写道：

文学是包罗万象的，当我们在文学作品里读到有三个人正在走过来，有一个人正在走过去时已经涉及到了数学，三加一等于四；当我们读到糖在热水里溶化时已经涉及到了化学；当我们读到树叶掉落下来时已经涉及到了物理。文学连数理化都不能回避，又怎能去回避社会和政治。但是文学归根结底还是文学，无论是在中国还是在外国，读者最为关心的仍然是人物、命运、故事等这些属于文学的因素。只要是谈论小说本身，我觉得国外读者和国内读者的提问没有什么区别，存在的区别也只是这个读者和那个读者的区别。当我们中国读者阅读外国文学作品时，吸引我们的是什么？很简单，就是文学。我曾经说过，假如文学里真的存在神秘的力量，那就是让读者在不同时代、不同民族、不同文化、不同历史的作家的作品中读到属于自己的感受。

在和国外读者交流时常常会出现轻松的话题，比如会问在中国举办这样的活动和在国外举办有什么不同？我告诉他们，中国人口众多，中途退场的人也比国外来的全部的人要多。还有一个问题我会经常遇到，与读者见面印象最深的是哪次？我说是一九九五年第一次出国去法国，在圣马洛国际文学节的一个临时搭起的大帐篷里签名售书，坐在一堆自己的法文版书后面，看着法国读者走过去走过来，其中有人拿起我的书看看放下走了。左等右等终于来了两个法国小男孩，他们手里拿着一张白纸，通过翻译告诉我，他们没有见过中国字，问我是不是可以给他们写两个中国字。这是我第一次在国外签名，当然我没有写自己的名字，我写下了“中国”。

相关图书推荐↓