中新社江西井冈山6月12日电 题：井冈山的双语讲解员：为“洋面孔”解码红色历史与今日新生

中新社记者 李韵涵

“很多外国友人是带着‘中国为什么能有这么大变化’的疑问来到井冈山的。”参与井冈山革命博物馆英文公益讲解的毛浩夫说，为了满足外国游客对中国历史与发展变化的好奇和探究，他不断摸索和研究如何让具有不同文化背景的外国游客听懂井冈山的革命历史故事。

坐落于罗霄山脉的井冈山被誉为“中国革命的摇篮”，是中国共产党第一个农村革命根据地的创建地，有百余处革命旧址遗迹星罗棋布。其中，井冈山革命博物馆经常成为海内外游客参观井冈山的首站。馆内藏有3万余件文物、2万余份珍贵文献资料和历史图片，系统展示着井冈山的革命斗争历史。

毛浩夫的爷爷毛秉华曾担任井冈山革命博物馆馆长，离休后致力于传承红色文化，并于2014年创立“毛秉华工作室”专门从事这一工作。现在，毛浩夫是工作室的负责人，并经常与井冈山革命博物馆开展合作。

据馆方介绍，2018年毛浩夫开始做英文讲解时，博物馆每年接待的外宾不过三五十人。近年来，越来越多外国友人来到井冈山参观。据不完全统计，2025年井冈山革命博物馆接待了逾200位外宾。

“如果把史料直接翻译成英文讲给外国游客听，他们有时候会难以理解，需要找到共鸣，找到更国际化、年轻化的表达方式。”毛浩夫说，为外国友人讲解时，难的不是语言，而是形成共通的情感连接。

他举例说，当年红军标语中写“红军是为劳苦工农谋利益的先锋队”，现在讲解时会更多使用英文“people first”来解释，“这个理念让外国友人十分震撼，不少人还专门拿出笔记本认真记录。”有些外国游客听到战场上情比金坚的爱情故事后，当场潸然泪下。

2022年开始参与英文讲解的井冈山革命博物馆讲解员李清清说，外国友人十分关心历史细节。“听到红军作战武器简陋，他们追问武器的来源；听到战士们每人每天仅有一角油盐柴菜钱，就关心红军平时吃什么；还有人好奇老照片里人物的职务和工作，听到革命先辈牺牲时会说‘感受到了爱与力量’。”当她介绍以少胜多的著名战例“黄洋界保卫战”时，“外宾会好奇具体的兵力对比和战略战术”。

“井冈山精神是不变的，但讲述的方式必须常变常新。”毛浩夫表示，在坚守历史故事内核的同时，他们要继续大胆探索文化传播形式创新，让更多海内外游客了解井冈山的革命历史、红色故事和今天的新故事新风貌。(完)