在哈尔腾草原的毡房里，哈萨克族老奶奶握着检察官的手说：“多亏你们用哈萨克语解释，我心里的石头总算落地了”；牧区普法点上，年轻牧民翻阅着《法律术语双语小词典》，“有了这本‘口袋老师’，咱们也成了法律明白人”；12309检察服务中心里，咨询草场纠纷的大叔认真阅读双语法律文书，“白纸黑字写得明明白白，心里踏实”……

这些温暖画面，源自阿克塞县检察院立足多民族聚居实际，创新推出的“双语赋能”工作模式。作为全国三个哈萨克族自治县之一，该院将双语法律服务作为司法为民的突破口，让公平正义以最亲切的方式抵达群众心间。

2025年，一起案件引起检察官关注。经调查发现，因语言表达不清，“羊群出栏后结薪”被误解为“恶意拖欠”。双语检察官用哈萨克语解释法律，用通俗汉语帮助双方达成和解。

类似情况并不少见——群众能用汉语日常交流，但遇到专业术语就陷入“心里明白说不清”的困境。为此，阿克塞县检察院组建专业团队，系统梳理123个核心法律术语及9类法律文书，编印完成《法律术语双语小词典》和《双语法律文书小册子》。

“法律术语专业性强，双语翻译必须精准规范。”阿克塞县检察院检察长叶春花表示。团队历时数月反复推敲，既确保术语准确，又兼顾民族语言习惯。如今在12309检察服务中心，这些工具书与诉讼指南形成“一站式”双语服务闭环。

双语服务成效显著：在一起邻里纠纷中，检察官带着词典走进牧民家，用哈萨克谚语讲理，最终促成和解；普法现场，词典成为“活教材”，检察官深入牧区、校园开展双语宣讲；新媒体平台上，《双语检察官》等短视频让群众“刷手机学法律”。

截至目前，该院已开展双语普法40余场，覆盖7000余人次，化解矛盾纠纷6起，群众满意率达100%。双语检察不仅保障了诉讼权利，更让司法服务更透明、更贴心，成为促进民族团结的亮丽名片。（李晓龙）