岁月无声，历史有痕。八十载光阴流转，抗战的烽火岁月依然铭刻在中华民族的记忆深处。为纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年，观察者网特别推出“抗战史上的今天”栏目，每日与您共同回望那段波澜壮阔的历史长河。

1931年12月3日

日本驻华公使重光葵偕参赞林出访顾维钧，重光表示日政府已令满洲铁路沿线日军撤退，希望中国方面亦表示诚意。顾答，中国政府绝对遵守国联理事会决议案中所提办法，别无其他意见。

旅欧华侨救国总会电《大公报》转全国同胞，略谓国联助日亡我，施肇基又放弃日兵限期撤退案，政府已与日直接交涉，接受亡国条件，划锦州中立区，开共管恶例，此种卖国外交决不能接受。

上海抗日救国会通电坚决反对政府与日本直接交涉及国联关于在锦州设立中立区的提案。同日，上海各大学教授抗日救国会就顾维钧欲与日本直接交涉，划锦州为中立区事致电警告顾勿为曹（汝霖）、章（宗祥）、陆（宗舆）第二。

粤方国民党四全大会第九次会议决议：加推胡汉民、伍朝枢为主席团成员。下午第十次会议通过孙科、伍朝枢、李文范等人提案：一、为修明政治、防止独裁起见，于若干省府上设政务委员会，在国府指导下监督各省行政；二、在中执委会指导下设执行部于重要地点，监督各省、市党部；三、为国防及“剿共”起见，于必要地点在军委会指导下设军事分会。并通过中央在粤发行公债由国库偿还案。

粤方国民党四全大会退席代表170余人在沪得悉粤全会通过胡汉民等调解办法，重新选举消息，是日开会讨论，由汪精卫提议，选出唐生智、张发奎、王懋功、谷正纲、邓飞黄、刘文辉、唐有壬、范予遂、黄少谷、萧忠贞10人为国民党第四届新中央委员。陈孚木、郭春涛等14人为候补委员。

国民政府令：准驻赣绥靖主任何应钦辞职，特派朱绍良继任。

1932年12月3日

朱绍良在鄂绥署召开鄂南“清剿”会议，决定“剿匪”新方案。9日，湘鄂赣边区“剿匪”总指挥部在咸宁成立，以朱为总指挥。10日，朱赴鄂南“督剿”红军。

陈诚部周至柔第14师陷江西金溪。红军向大、小竹枫林、资溪转移，主力仍在硝石、黎川及南丰间。

据《大公报》讯：日伪在东北实行“五家连坐法”“良民证”制度，并在铁路沿线设瞭望台，窥视义勇军行动。

顾维钧致函国联驳复日代表松冈洋右11月21日在国联行政院会议上的演说和日对李顿调查团报告书之意见书，略称：日方之意见书与言论，无一处可变更李顿调查团所证实满洲时局中之最重要事实及调查团依此事而得之结论。九一八事变乃日本大陆政策所促成，东三省现状之维持与承认，中国绝不能接受，“满洲国”必须解散，损失必须赔偿，日军之撤退必须尽早实行，中国问题之解决，应不违背《国联盟约》《非战公约》及《九国公约》。

外交委员会在京开会，讨论应付国联大会步骤，并训令日内瓦中国代表团据以进行。

蒋介石电日内瓦颜惠庆等三代表，郑重声明否认中日直接交涉，称“中正绝未主张直接交涉”，深信国联必能“为中日问题谋公平适当之解决”。

华侨委员会通过《侨民教育实施纲要》。

1933年12月3日

福建人民政府发表《告全国武装同志书》，号召认清蒋介石祸国殃民的罪恶，分别革命的战争与内战，共同担负中国革命的责任，在人民革命政府旗帜指导下，联合广大农工群众，对帝国主义者和出卖民族利益者作殊死斗争。

藏军千余人渡过金沙江进入西康，与川军冲突。是日，国民政府蒙藏委员会电令双方停止军事行动，静候调解。达赖电复表示遵令饬前方制止军事行动。

陈济棠电呈中央要求补助军费，如中央无法筹措，则援华北前例发行公债2000万元，以粤海关收入为还本付息担保。

财政部长孔祥熙拟具统一国库四项办法，呈行政院审核。办法规定中央各部、会及其所属营业机关收入款、盈余款、非营业之经费款等均解交国库核收。

天津市公安局特务队将天津电车工会理事张广兴、秘书陶子明、扶轮中学教员阎兴华等以“共党”嫌疑逮捕。

中法联谊会在上海成立。

1934年12月3日

红5军团第34师接受担任中央红军殿后任务，同第三路周浑元部血战多日，被阻隔无法渡江。师政委程翠林、师政治部主任蔡中先后牺牲。师长陈正湘决定率部返湘打游击。是日晚，师长在道县突围中受重伤被俘牺牲，参谋长王光道率余部在敌重围下，大部光荣献身。

何键派李觉于兴安会晤白崇禧，商定联合进攻红军步骤。白崇禧决定派廖磊及桂军民团由龙胜出古宜，会同李觉部向湘黔边境堵截，以夏威部担任追击。

方志敏率红20、21两师入婺源县境，6日至浙西开化县边界塘火村与开化驻军接战，随又返回婺源县江湾、龙湾，北入安徽祁门县上溪口附近，赵观涛部衔尾紧迫。

程子华、徐海东红25军入栾川、陶湾、伊河，第60师陈沛部一营进驻戴沟口附近防堵，一连入卢氏县城协防。次日，红军入卢氏县叫河附近。5日，陈沛派侦察连协同团警向叫河方向作火力侦察，红军向东北入大石河、文峪，连夜经卢氏城南，沿洛平向西前进。上官云相部尾追，将其总部由许昌移设灵宝。

徐向前红四方面军大部集结嘉陵江上游仪陇、南部、苍溪、阆中地区。是日，红军抢渡嘉陵江未成，将主力移向宣汉西北官渡场。

高敬亭红28军一部在霍山、立煌南部长山冲附近与第11路军刘茂恩部五团激战数小时。战后经前后坂北移。

伪满民政部发布《集团部落建设》文告。在伪间岛省发展“集团部落”，全面推行归屯并户，以对抗日武装进行政治围困和经济封锁。

全国华商纱厂联合会举行紧急会议。决议公举郭顺、聂潞生、刘靖基、张则民等人再度赴京请愿，要求免于加征统税，以维持营业。6日，行政院及财政部接见人表示对纱厂方面的困难十分理解，郭等当夜返沪。

1935年12月3日

战区特警队张庆余部一大队武力接收河北宝坻县，由殷汝耕派日浪人一名充顾问，组治安维持会。

国民政府派黄显声为陆军骑兵军副军长。

何应钦、江西省府主席熊式辉、福建省府主席陈仪抵北平，与平津卫戍司令宋哲元、察哈尔省府主席萧振瀛、北平市长秦德纯会商华北问题。宋表示三点：一、不屈服于外力压迫；二、绝对听命中央；三、对外无秘密协定。

国民党五届中央监察委员会首次全会修正通过《中央监察委员会组织法》；推定林森、张继、萧佛成、吴敬恒、蔡元培为常务委员。

黄郛电行政院请辞内政部长职。

出席国民党五全大会海外代表陈志明、骆仇天等40余人致电北平教育界，响应反对华北自治通电，表示海外侨胞“誓为后盾”。

天津《大公报》发表社论，劝宋哲元“勿自促国家分裂”。宋下令4日起停止该报邮递。

清华大学全体学生通电否认假借民意之“自治运动”，坚决反对任何脱离中央或类似之华北自治组织。

平、津铜元缺乏，交易不便，物价上涨，津商会等连电商震请饬省行先发旧存铜元券30万元，以资救济。是日，商复电照准。

中英滇缅勘界委员会在户算（位于云南双江县之西）开首次界务会议，核议任务大纲，国联指派之中立委员伊斯兰主席。

驻英大使郭泰祺访英外相贺尔，促注意日本侵犯华北中国领土主权行动。同日，驻法代办萧继荣访法兼外长赖伐尔，提出同样要求。

1936年12月3日

拂晓，匪伪军5000余人，由日方百灵庙特务机关长胜岛角芳指挥，自大庙、商都到达百灵庙东南、西南及正西三个方面。晨6时，王英部副司令雷中田率伪军千余人向百灵庙发起反攻，激战三小时，被孙兰峰旅击退，雷中田被击毙，并俘匪200余人。晚，绥军发动总攻击，匪向北溃退。

晚，西北回军马步青部进攻永昌以西水泉子、宋家堡一带红军阵地。4日晨，与西路军红军步、骑兵遭遇，激战竟日，红军退出宋家堡。同日，马军进犯永昌三十里铺红军阵地，红军自动转移，敌又进犯十里铺一带。10日，红30军占领永昌和山丹。11日，马步芳第100师旅长马元海率部进犯永昌十里铺之红9军。战事甚烈。红9军军长孙玉清被俘至西宁杀害。12日，马军进犯山丹，22日陷永昌东关，28日陷永昌。

张学良乘军用机飞洛阳见蒋介石，请求率东北军赴绥远前线抗日，蒋坚决主张“剿共”，仍令即日回陕。张央求释放救国会负责人，蒋亦拒不采纳。

外交部就日本海军登陆青岛事向日本大使馆提出严重抗议。同日晚，外交部长张群会见川越大使，提出要求三点：一、撤退日本陆战队；二、释放违法逮捕之人民；三、返还日陆战队违法强取之各种文件。川越允转达日本政府，并要求继续中日关系之讨论。川越遂诵读一预拟的历述过去谈判情形的备忘录，并将此备忘录留置。张以内叙各节与实际出入甚多，不能接受，退还日使馆。4日，外交部声明，该件既非谈判之正确记载，不能作参证根据。

驻华德使陶德曼赴外交部晤张群，根据该国政府训令，答复张群前次所提关于《德日协定》的质询，谓：“《德日协定》绝不致妨碍中国利益，中德友好关系也决不因是发生任何不利影响，德政府将继续设法增进中德间的敦睦邦交。”

法国殖民部长莫泰与驻法大使顾维钧会谈，要求中国辞退德国顾问，并称已向法国外交部建议与中国订立合作条约。顾称已向政府建议争取和法、英、美、苏合作。8日，张群电顾表示同意。

美国纽约中国学生会抗日救国会要求国民政府立即释放救国会七领袖。

1937年12月3日

津浦线我游击队刘光廷部收复庆云、盐山。

平汉线我军向北进攻，左翼游击部队向南夹攻，日军溃退漳河北，我军克安阳。

日军在上海公共租界游行，有人在南京路向游行日军投手榴弹一枚，伤日军四名；一外国人对日军表示义愤，当场撕毁日本国旗。

中共中央军委总政治部发出《关于军队在战区政治工作的指示》，要求各级政治机关在群众中深入宣传中共中央的《抗日救国十大纲领》和现行政策，揭露日军的欺骗宣传及其利用伪政权破坏抗日团结的阴谋，注意巩固抗日民族统一战线。

国民政府公布《特授空军将士复兴荣誉勋章条例》，凡12条。

军事委员会任命刘湘兼第23集团军总司令，唐式遵为副总司令。

南京国际安全区委员会接日本方面通知，不同意该委员会保障难民安全的要求。

日本外相广田宣称，日本决心扫除国民政府之抗战根基，并加速各地伪政权的产生。

汪精卫在汉口民众团体代表会上发言称，如愿开始讲和，不可失此机会。

财政部电各省、市救国公债劝募分会称，救国公债业经认募足额，劝募总会并经由部接管；此后经收款项、换发债票事宜，委托中、中、交、农四行办理。国内各劝募分会本月底一律结束，国外分会自明年1月起，改由中、中、交、农四行委托办理。同日，财政部电令各省政府，省银行或地方银行发行之钞券，只得在该省境内流通。

行政院电各省、市速组救济难民分会，并注重疏散。

中共陕甘宁边区党委发出《关于征收救国公粮的紧急指示》，号召各级党委抓紧征收工作。

西北青年救国联合会决定移驻云阳，并决定正式成立边区青年救国会。

侨务委员会委员长陈树人赴菲律宾宣慰华侨，事毕返国。

欧亚航空公司设西安至河内邮运及载客航线。

航空公路建设奖券停止发行，共计发行40期。

陶德曼与狄克逊电德国外交部，认为德国应把握时机，促进中日和谈。

斯大林及苏国防人民委员伏罗希洛夫电蒋介石称，时机未至，不便即对日出兵，决以技术援中国；对于德国出面调停中日战争事，应以撤回日军，恢复卢沟桥事变前状态为条件。

1938年12月3日

晚，第四战区便衣队80余人，自观音庙附近潜入广州市内，在花塔附近与日军巷战三小时始退。同时，进入市内之游击队向省府及教育厅等处投弹。日军大起恐慌，晚7时起戒严。

朱德、彭德怀致电陈赓等，指出：豫北、鲁西北顽固分子企图夺取八路军收复区的全部政权，排斥、摧毁抗日力量。为坚持华北抗战，发展抗日根据地，必须坚决保持冀南、冀中八路军占领区，巩固抗日政权。目前应以防御斗争原则，揭破顽固分子联合进攻、孤立八路军之阴谋。

朱德、彭德怀电告蒋介石，八路军“前在晋所获敌机一架，昨已修理完毕，飞往西安”。

军事委员会委员长桂林行营成立，白崇禧兼主任。

宁波防守司令王皞南，因铺张结婚，玩视法令，积罪甚多，蒋介石饬第三战区司令长官顾祝同查明严办，是日在金华执行枪决。

日本首相近卫宣称：“中日冲突有解决之望，只须蒋介石将军向国民政府辞职，而参加行将成立之中国新中央政府。”

香港崇正总会以日军南侵，广州陷落，是日召集会董叙会，议决组织崇正总会救济难民会，发动海内外募捐，响应捐赈者为数甚众。计先后分拨港、九、新界各施赈、救伤、医疗、服务等机构款项，并组崇正救护队赴东江一带工作，又分拨惠阳、博罗、番禺、新会、鹤山、潮汕、增城、梅县、西江六邑、东安港等地救济会、第九集团军总司令部、游击指挥部等款项，共数万元。

中国经济学社在重庆举行第十四届年会，马寅初任主席，集中讨论外汇管理与经济建设问题。

1939年12月3日

日军第5师团主力发动对昆仑关强大攻势，杜聿明第5军与敌展开激战。

日军万余分路进犯中条山。晨，一部在闻喜县东南猛烈炮击，并有飞机10余架掩护，第二战区副司令长官卫立煌指挥各部分途迎击，战况激烈，方山庙一地失而复得者三。

日军1500余人“扫荡”平汉路、沙河、滹沱河之间的三角地区，至7日被粉碎。

八路军一部夜袭河南商丘伪和平救国军裴天柱部，激战四小时，毙伤伪军连长以下官兵300余人，俘36人，缴获步枪600余支。

新四军游击支队第2团攻克豫东商丘县济阳集伪军据点，毙伤伪军300余人，俘60余人。

国民党军第6集团军总司令陈长捷奉阎锡山命令，指挥其第61军及王靖国部第19军，开始在山西永和地区围攻新军韩钧决死第2纵队，将该纵队第196旅旅部包围解决。同时，晋西大宁、永和、隰县抗日政权及抗日救亡团体悉遭摧残，牺盟会干部10余人及第115师独立第1支队后方医院的伤病员被杀，制造了“晋西事变”（亦称“12月事变”）。

驻华北英军应日本要求开始撤退，是日由秦皇岛乘船他移。

川康建设期成会开首次理事会，推吕超、胡文澜、张澜、黄炎培、莫德惠等19人为常务理事，戴季陶、张群、陈立夫、翁文灏为名誉理事，吴人初、李仲平为秘书处正、副主任，决定着手起草工作纲领。

1940年12月3日

日军第36师团2000余人向太南地区“扫荡”，袭占平顺县城。6日，八路军一部反攻，收复平顺。

晋察冀军区部队从11月9日开始的北岳区反“扫荡”作战告一段落，共歼灭日伪军2800余人，日军大部撤退。

何应钦向军令部长徐永昌提出“解决”皖南新四军的作战部署：“可令汤恩伯部东进，但仍恐缓不济急，故对在江南之新四军不准由镇江北渡，只准由江南原地北渡，或另予规定路线，以免该部直接参加对韩（德勤）部之攻击。”对于江北新四军，“若竟敢攻击兴化，则第三战区应将江南新四军立予解决”，并请求将上述部署“速签呈委座核示”。徐永昌签呈蒋介石核示后，4日蒋介石批准照办。

中共陕甘宁边区中央局召开经济自给大会，毛泽东出席并讲话。

教育部组成教育视导团，视导各省中等教育状况。

1941年12月3日

日大本营下达南洋开战后中国派遣军任务的命令，规定开战后中国派遣军的任务是：一、确保从西苏尼特王府、百灵庙、安北、黄河、黄泛区、庐州、芜湖至杭州一线以东地区及宁波附近的稳定；特别要首先迅速恢复蒙疆地区、山西省北部、河北与山东两省各要地及上海、南京、杭州地带的治安；二、确保从岳州到长江下游的交通，依靠武汉三镇及九江，摧毁敌人的抗战企图。其作战地区大概定为安庆、信阳、宜昌、岳州、南昌之间；三、占据广州附近、汕头附近及海南岛北部的各要地。广州附近的作战地区大概定为从惠州、从化、清远、北江及三水至西江下游之间。

蒋介石主持召开行政院经济会议，讨论平价工作，决定限制设立银行、商号，并宣布该会成都经济检查队于上月破获囤积案17起，其中以银行、商号为最多。囤积物品有米、菜油、木材、布匹等，决定严厉制裁。

据中央社讯：纽约华侨抗日筹饷总会电呈国民党中央，捐助劳军捐款国币25万元及伤兵医药费10万元，蒋介石以该会敌忾同仇，输款劳军，爱国殊深，特传谕嘉勉。

美国务卿赫尔发表谈话，重申美国在远东的基本政策，谴责日本在远东建立军事专制政治的企图，并暗示美日之裂痕无法补救。

1942年12月3日

新四军第4师第11旅一部夜袭灵（璧）固（镇）公路堰路口伪军据点，全歼伪军张耀先部，俘伪军100余人。

陕甘宁边区政府委员会举行第三次会议，李鼎铭副主席作八个月来政府工作及精兵简政方案的报告；财政厅长南汉宸作财政工作报告；陕甘宁晋绥联防军司令员贺龙作整军报告。会议通过《简政实施纲要》及土地租佃、拥军优抗等方面的法规条例。确定政府今后的任务，一是发展生产，二是加强干部教育和军事教育，三是整饬政纪，四是加强民主集中制的领导。于9日闭幕。

据重庆《大公报》讯：本年度节约储蓄预定为30亿元，截至11月，已达27亿元，明年决定扩大总额为80亿元。

农本局总经理穆湘玥因推诿卸责贻误要公，行政院决定撤职查办。

豫省灾情严重，政府已拨款400万元赈济，现决定再拨100万元急赈，并允豫省向中国、农民两银行贷款100万元作为平籴基金。军委会政治部部长张治中给灾民捐款一万元。

1943年12月3日

第57师突围转入常德城郊，常德失陷。晨2时许，余程万令第170团团长孙进贤将防守南墙的士兵渡河在鲁家河集中，向德山一带策应迎接友军。又令第171团团长杜鼎率该团和炮兵团及师直属部队由南墙渡过沅江，绕到河洑附近迎接友军，并在南岸与孙团取得联系，互相策应。过江的部队和敌人遭遇，发生激战，孙团长负伤。余程万又决定以第169团余部附第171团的一部由柴意新团长统一指挥，留置城内，牵制敌人。渡江部队到南岸后，即迂回江边，在公路、沅江之间钻隙南进，到达鲁家河时只有240人，无武器者占三分之一。余程万即令孙、杜两团余部各编成一连，向李家湖前进，在长堤遇到敌人2000余，经过激战，第57师余部又死伤过半，仅存108人。下午4时，向罗家岗开拔，入夜到达。留城牵制敌人的柴意新团长守卫兴街口上一个堡垒，后遭敌炮击，碉堡被毁，柴团长率余部向敌猛冲，中弹殉国，高子日副团长以下仅余的一排人，分为数股继续牵制敌人。晨，日军陷常德，进城日军约1.5万人。

日军占领常德后，急调2000余人渡江南扑，又由赵家桥、斗姆镇第116、第13师团增调部队共8000余人合攻德山，与第10军激战竟日。

蒋介石电令孙连仲、薛岳：无论常德状况有无变化，决依既定计划围攻敌人。第九战区速肃清沅江南岸之敌并准备以有力部队进出沅江北岸，策应第六战区之作战。第六战区之第74、100、79军应以必要一部肃清各当面之敌，以主力围攻常德附近之敌。以上各军暂由王耀武副总司令指挥。第18军应继续南下截击敌人。

上午11时，日本中国派遣军总司令部接到第11军发表“完全占领常德”的电报。总参谋长松井根据命令急忙向第11军参谋长小园江邦雄拍电：“关于从常德返还的时机，要暂时待命。”

聂荣臻致电萧克、程子华等，转告中共中央书记处决定：由晋察冀军区调6个团、1个炮兵营、1个工兵连和陆军中学，到陕甘宁边区整训、备战和生产。

全国慰劳总会会长孔祥熙在重庆发表谈话，谓：最近的常德一役，第57师余程万师长率领全体官兵于敌人四面围攻之中，血战10余昼夜，不但予中国人民以无限的兴奋，亦为盟国人士所关切。本会亦定日内推派代表携带慰劳金驰往前线慰劳。

英伦敦《新闻纪事报》电称：“华军第57师保卫常德的事迹是战史上的一个最光荣、最惊险的插曲。”

日本中国派遣军总司令部第一课高级参谋天野归任，向派遣军总部汇报：一、大本营最近考虑并耽心美国驻华空军对海上交通的破坏日趋严重，如果现在不研究对策，就会妨碍作战。二、中央方面对美国驻华空军给予极大关注，形势剧变，开始研究摧毁中国西南部空军基地和打通纵贯大陆铁路等问题。三、要求派遣军于12月15日前，就有关打通纵贯大陆铁路作战的计划提出意见。畑俊六总司令官指示总参谋长等：“这是一件大事，要进行充分的研究”，要慎重从事。畑俊六总司令在日记中有如下记载：船舶的损失越来越大，如果对此不采取对策，将有妨碍作战之虞。中央方面提议打通粤汉线，联结法属印度支那铁道，以确保南方交通，要求派遣军研究打通粤汉线和打通京汉线作战，但是这必须从满洲及日本内地抽调必要的兵力。

财政部核准抄发花纱布管制局《奖助商人抢购棉花内运办法》，凡五条。

立法院政务视察团第三分团团长吴尚鹰在桂林举行的招待会上说：“今年广东灾害严重，台山县饿死灾民20余万人，开平县饿死灾民10余万人。”

中国访英团抵伦敦。5日，英议会上下两院及政府机关分别招待该团。7日，旁听英下院辩论战后经济计划。8日，访伦敦市长。13日，艾登接见访英团。14日至23日，游历伯明翰、利物浦等地，参观工厂、学校、团体，与各界人士晤谈。24日，返伦敦。29日，英皇接见访英团。

1944年12月3日

缅北中国驻印军新编第30师越过曼西，其先头一部是日分别在康马西北地区以及南于一带山地与日军发生遭遇战。战至5日，第90团占领八莫至南坎公路西侧的5338高峰，旋被日军夺回，集中数十门火炮对新30师阵地猛攻。

滇西中国远征军第6军第200师攻占猛古街。5日，攻占拱择。

八路军冀鲁豫军区第2分区一队攻克河北尧山县城。

中国空运大队成立，由勒恩少校统率。

日军为掩护伪军第2方面军孙良诚部主力南下盐阜地区，以第65师团及伪军6000余人“扫荡”苏北。新四军第3师第8、第10旅与淮海地方武装、民兵密切配合，破袭交通，展开反“扫荡”，阻止孙部伪军南下。历时10天，毙伤日军147人、伪军622人，俘日军2人、伪军284人。

1945年12月3日

中共中央决定，新四军军部与山东军区合并，对外名义不取消。

中共中央给东北局发出《关于发动农民减租和肃清土匪的指示》，指出：“你们从长春铁路沿线大城市退出以后，除开继续发展与整训部队以外，应集中力量发动农民减租，解决土地问题，并组织工人群众。只有这一改革的实现，发动了千百万工人、农民群众，才能使我们在东北站稳脚跟，并确立我们对国民党的优势。”

被强制押赴日本作苦工之同胞1300余人返国抵上海。

陈嘉庚组织南洋侨胞卫生调查团32人，将赴全国各地工作。

（综合、修订自《中华民国史大事记》《八路军大事记》《新四军大事记》《中华民族抗日编年》《中国抗日战争大事记》《中国共产党抗日战争大事记》“抗战直播”等）

本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。