转自：看台海

在浙江桐庐的青石小巷里

烟火气、日常味、人与人的牵挂

交织成《四喜》中最打动人的底色

有人在泥泞中学会勇敢

有人在失而复得里重新拥抱爱

总台黄金档热播剧《四喜》

以沈明珠的命运为线索

讲述当代女性关于“生”

关于坚持、关于爱的修行

△ 《四喜》剪辑版（闽南话配音）

但看着看着

不少闽台观众

突然被一个问题拿捏住了

——“四喜”二字用闽南方言

到底怎么读？

答案藏在闽南话最有特色的语言现象里：

 文白异读 

闽南话的文白系统丰富

保留着从中古汉语

一路传承下来的读音层次

对于“四喜”这个词

文读音最能体现其

“带文化意味的固定词语”的气质：

四：

文读：sù

白读：sì（日常数字用）

文读常用于：四书、四喜等

带书面感、概念性、典故性或固定词组

喜：

文白同音，读作 hí

于是，剧名《四喜》

在闽南话里自然读成

sù-hí

听上去更书面、更典雅

也更符合“剧名”这种庄重意义上的

语言场景

闽南话的“文读”与“白读”

运用场景到底差在哪？

文读：带有“读书音”的味道，典雅

多出现在：

诗文朗读

姓名、地名

仪式性表达

戏曲（南管、梨园戏）

白读——日常口语最常用的读音

更生活化、

更口语、更接地气

正因为两套系统并存

闽南话才呈现出“语言双轨”

为什么《四喜》值得

用它做“文白异读”的例子？

剧中既有家族、仪式感、人情传统

又有女性成长、时代变迁

在这样“生活 × 文化”的语境里

一个词用文读还是白读

都会悄悄改变它的“气质”和“分量”

“四喜”作为剧名选用文读 sù-hí

恰好呈现出闽南文化里那种

“既温暖又带点古典味”的独特腔调