转自：北京日报客户端

11月21日，由北京市委宣传部指导，北京出版集团主办、十月文学院承办的第十届北京十月文学月重点活动——“十月”汉学家沙龙：中外文学翻译家对话活动，在十月文学院成功举办。这是一场以文学为媒、汇聚四海宾朋的深度对话，既搭建起中外文学翻译家的交流桥梁，也聚焦中国文学跨文化传播之道，助力优秀中国文学走向世界、让世界更好读懂中国。活动将中国文学置于国际视野，围绕多个核心话题展开深入探讨。

汉学家深情朗诵中国当代诗歌

夏海明

作为《三体》《尘埃落定》的西语译者，西班牙翻译家、丝绸脉络出版社创始人和总编辑夏海明，成功让刘慈欣、阿来的作品在西语世界绽放光彩。谈及“如何准确传达中国文学的文化内涵”，他认为，不同文化语境下的故事本身就对跨文化读者极具吸引力，翻译家除了熟练驾驭双语，更需精进母语表达能力——唯有让母语读者沉浸于译文的文笔质感，才能助力其深刻理解中文语境下的故事内核。夏海明表示，未来将持续深耕中国小说的翻译与推广，把更多优秀中国文学作品推向西语世界。

玛丽娜·别里科娃

首都师范大学外语学院外教、俄罗斯科学院语言所副研究员玛丽娜·别里科娃分享了自己与中国诗歌的缘分。她以词牌为切入点去理解中国诗歌文化，还结合李清照词作中的经典意象，对比分析其与俄罗斯诗歌意象的异同。她坦言，“中国诗歌文字凝练、意蕴深远，是难度极高的翻译题材，唯有具备足够的人生阅历与哲学积淀，才能搭建起精准传递诗意的跨文化桥梁。”活动现场，她用俄语深情朗诵了自己译介的多首中国当代诗歌，跨越语言的真挚情感引发全场强烈共鸣。

伊琳娜・丘特诺娃

外文局外国专家、诗人、翻译家伊琳娜・丘特诺娃长期在中国工作生活，她以李白《乌夜啼》的5个俄语翻译版本为切入点，梳理出俄罗斯翻译中国诗歌的演变脉络：从20世纪初“中文→法文→俄文”的转译模式，到苏联时期逐字逐句的注解式翻译，再到21世纪从中文直译的方式。这种翻译模式的迭代、译文准确性的提升以及情感共鸣的深度融入，让中国诗歌收获了众多俄罗斯年轻人的喜爱，也成为他们读懂中国文化的重要窗口。

每次翻译皆为独一无二的奇妙体验

创刊于1953年的《世界文学》杂志曾是中国作家了解世界文学的重要窗口，随着中国开放的大门越来越宽，中国作家正在积极走向世界，向全世界讲述中国故事。在“中国文学翻译的挑战与机遇”对话中，浙江越秀外国语学院首席专家、《世界文学》原主编高兴以国际视野下的文学奖为切入点分享见解：作家作品获奖是文学的胜利，而将这些佳作译介给不同读者的翻译家，同样是文学传播的胜利者。正是他们的深耕细作，才让文学的光芒得以跨越语言边界，在全人类范围内绽放光彩。

余泽民

北京第二外国语学院欧洲学院特聘教授余泽民回忆了与2025年诺贝尔文学奖得主拉斯洛长达32年的交往，这份亦师亦友的情谊，不仅让他对阅读外文原著产生浓厚兴趣，更指引他最终踏上文学翻译之路。谈及匈牙利语文学作品翻译，他形象比喻道，匈牙利语长句如同俄罗斯套娃，需层层拆解后再用中文精准重构。这种语言间的不对称性既富趣味，上升到文化与哲学层面更令人着迷。他坦言，不同作家的写作风格、创作背景与故事语境各有差异，翻译时需全身心投入，但对翻译家而言，每一次翻译都是一场独一无二的奇妙体验，这正是从事这份职业的最大收获。

“翻译家是无国界的作家”

活动中，北京大学西语系教授赵振江，首都师范大学燕京讲席教授、俄罗斯科学院外籍院士刘文飞，诗人、翻译家树才围绕“中国当代文学的海外推广策略”展开讨论。

赵振江

20世纪80年代，赵振江远赴西班牙投身《红楼梦》西班牙语翻译事业。他参与译介的西语版《红楼梦》第一卷，首印2500册一月内售罄，在西班牙语世界掀起中国文学热潮，为中国文学海外传播筑牢重要基石。谈及翻译之道，他强调，无论中国了解世界还是世界读懂中国，翻译都是关键桥梁，而准确把握作者创作意图、深刻理解作品内核，是翻译的根本前提。活动现场，赵振江还深情朗诵了自己译介的19世纪末秘鲁诗人诗作《生与死》，真挚的演绎赢得现场阵阵欢呼。

刘文飞

刘文飞教授深耕俄罗斯文学翻译与研究四十余载，他认为翻译绝非单纯的语言转换，更是文明对话的重要载体。谈及中国当代文学海外推广策略，他提出独到见解：“翻译家是无国界的作家，译作是无国界的文学。”他强调，中国作家应敞开心扉、摒弃中外之见，好的中国文学本身就具备世界性，当代中国作家理当拥有这份文化自信。

树才

树才认为，译者是中国文学海外推广的核心关键。翻译绝非简单复刻，而是译者在不同语境中，为原作赋予的另一种独特呈现——或许面貌有别，或许神似而形异，但绝非完全等同。这份呈现倾注了译者的心血与人生阅历，更与译者母语写作的艺术高度、思想哲思深度息息相关。

活动最后，此次活动主持人、十月文学院原执行院长陈东捷总结道，文学翻译是一项寂寞而伟大的事业，正是因为各位翻译家的坚守与付出，才让不同语言的人们能够跨越山海，在文学的世界里相遇相知。

来源：北京日报客户端