要两篇古代文言文寓言~古文及翻译都要!~

---

《一》孔子东游，见两小儿辩斗。问其故。



一儿曰:“我以日始出时去人近，而日中时远也。”



一儿以日初远，而日中时近也。



一儿曰:“日初出大如车盖，及日中则如盘孟，此不为远者小而近者大乎?”



一儿曰:“日初出沧沧凉凉，及其日中如探汤，此不为近者热而远者凉乎?”

孔子不能决也。

两小儿笑曰:“孰为汝多知乎!” 孔子到东方游历，路遇两个小孩儿在争论。便问他们争论的缘故。

孔子东游，见两小儿辩斗。问其故。

一个小孩儿说:“我认为太阳刚刚升出来的时候离人近，而太阳运行到中午时就离人远了。”

一儿曰:“我以日始出时去人近，而日中时远也。”

另一个小孩儿认为太阳刚升起时离人远，而太阳远行到中午时离人近。

一儿以日初远，而日中时近也。

一个小孩儿说:“太阳刚出时象车的伞盖一样大，到了中午时就如同盘子一般小了，这不是远的小而近的大吗?”

一儿曰:“日初出大如车盖，及日中则如盘孟，此不为远者小而近者大乎?”

另一个小孩儿说:“太阳刚出来时清清凉凉的，到了中午的时候热得如同把手伸进热水中，这不是近的就感觉热，而远的就觉得凉吗?”

一儿曰:“日初出沧沧凉凉，及其日中如探汤，此不为近者热而远者凉乎?”

孔子不能判断谁是谁非。

孔子不能决也。

两个小孩儿笑着说:“谁说你知识丰富呢?”



《2》蔡勉旃坚还亡友财

蔡璘，字勉旃，吾县人。重诺责，敦风义。有友某以千金寄之，不立劵。亡何，其友亡。蔡召其子至，归之，愕然不受，曰:“嘻!无此事也，安有寄千金而无劵者?且父未尝语我也。” 蔡笑曰:“劵在心，不在纸。而翁知我，故不语郎君。”卒辇而至之。



翻译:吴县有一个叫蔡璘，字勉旃的人。他重视诺言和责任，重视朋友之间的情谊。有一个朋友寄放了千两白银在他那，没有立下任何字据。过了不久，他的朋友死了。蔡勉旃把他朋友的儿子叫来，要把千两白银还给他。他朋友的儿子很吃惊的样子，不肯接受，说道:“哎呀!没有这样的事情，哪里有寄放千两白银却不立字据的人?而且我的父亲从来没有告诉过我呀。” 蔡勉旃笑着说:“字据是在心里，不是在纸上。你的父亲把我当知己，所以不告诉你。”最终蔡勉旃用车子把千两白银运着送还给他。