转自：团结报

　　本报综合报道 在6月15日举行的第二十三届海峡青年论坛上，大陆优秀影视作品成为热烈讨论的话题。

　　4月30日起，大陆动画电影《长安三万里》开始在台湾院线公映，包含普通话和闽南语两个版本。影片展现的中华优秀传统文化的创新表达，引发岛内影迷强烈共鸣。

　　此次论坛上，《长安三万里》岛内发行方台湾春晖映像有限公司创始人陈俊荣表示，两岸语言相通，同根同源，所以《长安三万里》闽南语版才能在岛内引发热烈反响。他表示，这种两岸之间“懂”的默契是最重要的，观众看电影不需要特别说明，就很容易进入到演员的状态。两岸观众彼此之间“懂”，并且能在影片中心神相交。

　　据了解，为确保闽南语发音的准确性及文化内涵，制作团队特别聘请台湾闽南语专家陈世明博士担任顾问，逐字逐句录制参考音档，再指导声音演员进行精细演绎。

　　论坛上，来自台湾的《长安三万里》闽南语版高适配音演员王希华表示，台湾年轻人看到《长安三万里》闽南语版是很兴奋的。有岛内网友表示，闽南语配音，够诚意！

　　《长安三万里》将《静夜思》《望岳》《相思》《出塞》等48首唐诗名篇巧妙融于叙事。汉语中的诸多方言，特别是闽南语、粤语等保留了大量的古音，用来吟诵唐诗朗朗上口。闽南语版不仅为台湾部分观众提供更亲切的观影体验，也给影片增添了唐诗韵味。

　　对于岛内观众而言，《长安三万里》是一场迟来的文化盛宴。《长安三万里》于2023年7月登上大陆的电影“暑期档”。《长安三万里》细腻的剧情、绝美的画工，再加上博大精深的中华文化，将台湾观众带进充满诗意的大唐盛世，让他们感受到大陆对传承发扬中华文明的执着与热情。

　　值得一提的是，《长安三万里》本身就带有台湾元素，其同名片尾曲出自“台湾流行音乐教父”罗大佑之手，由他亲自改编自唐诗的词并作曲。罗大佑倾情开嗓与“诗仙”李白千年共振，将李白诗句中蕴藏的豪情壮志展现得淋漓尽致。

　　论坛上，影视从业者们认为，应该围绕中华优秀传统文化传承、台青在大陆发展前景展望等，广泛发掘两岸青年融合发展的典型故事。已获得大陆《广播电视节目制作经营许可证》的影视从业者、台青江国铭表示，台湾很多民俗都是大陆传过去的，包括大家很熟悉的三太子、林默娘，保生大帝信仰等。这些文化让两岸有共鸣的文化题材。

　　遗憾的是，目前台湾地区对引进大陆电影采用“配额抽签”制度，以随机抽签的方式，一年抽出十部大陆影片在台发行。受这一制度限制，一些优良制作尚未有入岛机会，比如在全球影史票房榜排名靠前的动画电影《哪吒2》还无法在台湾的院线上映。　　  

　　（文  华）