麦田的守望者，百年孤独，追忆似水年华，生命不能承受之轻哪个出版社译文最好_资讯

麦田的守望者，百年孤独，追忆似水年华，生命不能承受之轻哪个出版社译文最好

创始人

2025-06-11 05:35:09

麦田的守望者，百年孤独，追忆似水年华，生命不能承受之轻哪个出版社译文最好人民文学出版社，译林出版社，上海译文出版社哪个翻译的最好，价格是多少呢

1.麦田的守望者，这本书版权在译林，所以只有译林的版本，施咸荣翻译，翻译的忠实原文，不错。
2.百年孤独，此书没有版权，所以只能去淘90年代之前的旧版本，译文出版社黄锦炎的不错。
3.追忆似水年华，全译本只有一个，就是译林组织好几位翻译家合译的版本，这就导致了译文风格不统一的问题。之后周克希和徐和瑾分别打算自己翻译一遍，第一卷已经分别由上海译文和译林出版，后面的还在翻译中。
4.生命不能承受之轻，最广为人知的是韩少功的译本，可读性好。但韩是从英文转译的，忠实性不如上海译文后来出的《不能承受的生命之轻》许钧译本。
麦田里的守望者译林施咸荣
百年孤独译文黄锦炎
生命不能承受之轻译文韩少功
追忆似水年华这个似乎目前的版本都不大好
译林出版社字太小（呜呜呜，我买的就是）

上一篇：由曾子不受赐想到的成语

下一篇：怎麼才能不怕鬼阿

麦田的守望者，百年孤独，追忆似水年华，生命不能承受之轻哪个出版社译文最好

相关内容

热门资讯