我很幸运我曾经没有错过你的正确翻译那些
创始人
2025-06-08 14:03:10
0次
我很幸运我曾经没有错过你的正确翻译那些
“我很幸运我曾经没有错过你”很拗口局枣哈！是这些句子的翻译？
这些是歧义句，可以理解为“错过了你桐扰拆”，也可以理解为“想念你”。从语法上讲这些句子都对。只要有合适的上下文，人们都有可能这样说。但从语义上说，第一句用
was
更好；而第李槐二、三句中的
miss
就不能解释为“错过”。因为在这个词义上，miss
是个瞬间动词，延续性的“错过”逻辑上解释不通。
如果仅从翻译中文句子“我很幸运，我当时没有错过你”（更合乎中文表达，是吧？）来说，更好的表达是：I
was
lucky
that
I
didn't
miss
out
on
meeting
you.
我很幸运我曾经没有错过你的正确翻译那些 1个回答

上一篇：班级工作日志怎么写？

下一篇：《阴阳师妖怪屋》式神心愿怎么完成式神心愿完成介绍

相关内容

热门资讯

丝路视觉(300556.SZ)... 格隆汇6月8日丨丝路视觉(300556.SZ)公布，持有公司股份282,421股(占公司总股本比例0...
抖音关于创业简介,抖音创业领域... 　　你好，我是六一，一个多年处于无货源模式的电商。　　　　　　每天，我都在呼喊农民工的灵魂。农民工有...
上证指数和创业板指数的区别 上... 　　大家好，我是你们的大师南阳，今天的走势符合我昨天的预测。昨天下午外围形势逆转缓和，欧美股市上涨，...
大学生创业还是就业,大学生刚毕... 　　大家好，我简单介绍一下我自己，90后大叔，从未离开过郑州。大学毕业后，我在两个行业工作。现在已经...
比亚迪李云飞回应“常压油箱”“... 　　炒股就看金麒麟分析师研报，权威，专业，及时，全面，助您挖掘潜力主题机会！ 6月8日，比亚迪集团...
云计算的关键技术 云计算的关键... 　　　　　　　　为什么使用VMware服务器虚拟化？　　　　　　虚拟化是云计算的重要组成部分。有了这...
创业征途歌曲歌词 创业征途歌曲... 　　来源：人民日报　　　　　　冬天的花店里，几簇红色的凤梨花格外显眼。店主袁小林笑着招呼客人。　　　...
美政府敦促马斯克对手：“搞快点... 据美国《华盛顿邮报》网站6月7日报道，由于特朗普总统威胁要取消给马斯克的太空探索技术公司的合同，以及...
1000元如何创业,10000... 　　很多商家在试运营阶段就在策划裂变活动，掌握正确的模式可以让你在创业初期事半功倍。而且目前的基础裂...
厦门信达连续两个交易日涨幅偏离... 观点网讯：6月8日，厦门信达股份有限公司（简称“厦门信达”）发布股票交易异常波动公告。公告显示，厦门...
闪电快讯｜比亚迪海豹06EV上... 2025年6月7日，在重庆车展上，比亚迪海洋网正式推出全新纯电动轿跑车型——海豹06EV。新车共发布...
WTA女王杯签表公布 头号种子... 转自：央视体育近日，WTA女王杯签表公布郑钦文作为头号种子首轮轮空第二轮将对阵琼斯和凯斯勒之间的胜者...
00后创业开什么店好,现在00... 　　当你第一次看到这个标题时，你可能会认为这是一个骗局！但这是一个真实发生在我身上的例子。　　　　　...
襄阳光彩物流基地 襄阳光彩物流... 　　襄阳网讯7月26日，“美丽的蓝城很高兴认识你襄阳”——蓝城广材蓝湾品牌发布暨白萌集团商业管理公司...
“中国游记”第一季丨挖竹笋、采... 转自：中央广电总台国际在线 　　想解锁中国旅行的“隐藏副...
济南川锦汇麻辣拌英才店,川锦汇... 　　名称：“红烧里脊”　　　　　　做法：爆炒　　　　　　味道：辣　　　　　　大家好，欢迎来到蒋金辉美...
华兴源创获中国专利优秀奖 6月8日，华兴源创（688001）发布公告，近日公司荣获第二十五届中国专利优秀奖，表彰其在技术创新和...
创业贷款需要什么,武汉创业贷款... 　　　　　　　　　　
中央气象台：全球天气公报（20... 来源：中央气象台网站非洲南部有大风降温及雨雪天气日本中南部有强降雨天气一、全球天气实况1. 欧洲西北...
听劝！这类菜一定要少吃，真的可... 转自：中国科协酸豆角、腌黄瓜、脆口萝卜、腌萝卜条、腌辣椒、榨菜……腌菜作为餐桌上必不可少的饭搭子，受...