转自：天津日报

　　第十六届新领军者年会（夏季达沃斯论坛）将于6月24日至26日在天津举行。天津外国语大学派出188名师生志愿者参与本届夏季达沃斯论坛，他们将以丰富的翻译经验与技能、较强的跨文化能力和暖心的志愿服务，向世界展现天津青年的良好形象。

　　天津外国语大学英语学院翻译系主任李云靖刚上完上午的课，便通过电脑收发整理往来邮件，中午还要赶往国家会展中心（天津）参与本届夏季达沃斯论坛筹备工作。最近半年来，他这样“学校会场两头跑”已是常态，有时遇到一些临时紧急的翻译任务，还会忙到深夜。

　　李云靖是一名参与过多次国际会议志愿服务的“老兵”，第十四届夏季达沃斯论坛、第十五届夏季达沃斯论坛、世界经济论坛2025年年会、2025中国—上海合作组织人工智能合作论坛等，都有他忙碌的身影。

　　“从会前的多语种资料翻译到会议期间的语言服务，从重要会谈的现场口译到文化活动的多语种讲解，从证件注册到外事接待，变的是工作内容和地点，不变的是天外志愿者的初衷、热情和全身心投入。”李云靖说，随着会期日益临近，

　　他随身携带相关专用词汇表、笔记本等“老战友”，带领学生反复演练口译技巧与文化阐释方法，借助场景巧妙化解跨文化交流中的难点，精心准备涵盖津派文化等多领域的双语手册，力求预案完备翔实，用流畅的语言、专业的素养为大会的国际化交流提供坚实保障，“希望通过我们的工作，让世界感受天津的蓬勃活力和城市温度。”

　　“能为这场盛会贡献一份力量，十分光荣。我将用专业的服务、良好的精神风貌迎接与会者。”天津外国语大学2023级硕士研究生王宇童表示，参与本届夏季达沃斯论坛志愿服务是对自身语言能力、团队协作能力等的多重考验。接到志愿服务任务后，他利用课余时间加强口语训练、熟记会场周边接待线路等，努力发挥自身优势为与会者提供优质参会体验，“希望向世界展现天津青年的形象，让更多人了解天津、爱上天津。”