转自：嘉兴日报

■陶红卫

朱生豪的故居在梅湾街，我去过多次，并且每年都要去看看，也希望大家常去看看。禾兴南路，南湖大桥东侧，朱生豪和宋清如两人的石像立在老宅门口，石碑上刻有朱生豪的话：“要是我们两人一同在雨声里做梦，那境界是如何不同？或者一同在雨声里失眠，那也是何等有味。”

上学时，许多人都读过《威尼斯商人》，这是英国戏剧家威廉·莎士比亚创作的一部具有讽刺性的喜剧，内容主要讲述：鲍西亚选亲、杰西卡与罗兰佐恋爱和私奔、“割一磅肉”的契约纠纷。《威尼斯商人》深入我心，令我记忆深刻，我喜欢宽厚为怀的威尼斯商人安东尼奥，痛恨唯利是图、冷酷无情的高利贷者夏洛克。那时，我就记住了翻译者的名字——朱生豪，进而了解到他是嘉兴南门头人。

莎士比亚戏剧是诗剧，主体是素体诗，朱生豪有着深厚的中外文学修养，善于在翻译莎士比亚戏剧时加入中国古典诗词的神韵。我读了《仲夏夜之梦》《第十二夜》等，感觉朱生豪的译本，有节律感，注重押韵，如他写的诗一样美。

前些日子，巴金图书馆邀请华东师范大学教授陈子善、《澎湃新闻·上海书评》执行主编郑诗亮、《朱生豪宋清如选唐宋名家词》整理者夏春锦以及巴金故居常务副馆长、巴金研究会常务副会长周立民共同探讨朱生豪笔下的莎士比亚。十年译莎，朱生豪为此付出了生命，这是何等情怀。

在之江大学读书时，朱生豪的老师夏承焘先生曾说“朱的才智，在古人中只有东坡一人”，并不把他当作学生看待，而是作为朋友看待。

我买了一本书——《醒来觉得甚是爱你》，收录了朱生豪、宋清如近十年往来的书信，从相识、相知到相恋，谱写了一场世人羡慕的爱恋。其中一封信这样写：“昨夜我看见郑天然向我苦笑。你被谁吹大了，皮肤像酱油一样，样子很不美，我说，你现在身体好了，说这句话，心里甚为感动，想把你抱起来高高地丢到天上去。醒来觉得甚是爱你。这两天我很快活，而且很骄傲。你这人，有些太不可怕。尤其是，一点也不莫名其妙。”细腻的文字，写满深情。怪不得有人说，朱生豪一生把两件事做到了极致：一是译莎士比亚，还有就是喜欢宋清如。夏承焘先生称其为“才子佳人，柴米夫妻”。

走进梅湾街的朱生豪老宅，桌椅床都在，那本翻译用的字典还在桌上摆着。江南多雨，在雨声里体味着“雨声里做梦”“雨声里失眠”的意境，是何等的有味。得多来看看朱生豪！