转自：CGTN

【先声夺人｜“稳”字当头，“玩”得漂亮！奎尔奇谈中国假日的经济智慧】美国公布“对等关税”政策已满一个月，中国消费市场展现出强劲的韧性与抗压能力。今年五一假期，旅游人次和消费总额双双超出预期，为经济复苏注入新的动能。昆山杜克大学副校长约翰·奎尔奇指出，短假休闲并非经济“减速”，恰恰反映出中国体验型消费的蓬勃活力。他认为，中国人正逐步学会“为生活而工作”。他同时强调，即便当前外部环境充满不确定性，中国也不应动摇对国家核心发展战略的坚定信心与持续推进。China's holiday economy has kicked in, despite U.S. tariffs, with record Labor Day spending showing consumer resilience. John Quelch, the executive vice chancellor of Duke Kunshan University, said the Chinese appetite for vacation experiences is doing wonders. "Chinese people are learning how to work to live, and not just live to work," he added, saying that despite current global uncertainties, China has remained steadfast in pursuing its own strategies toward growth and development.