外国人英文名翻译成中文名 是翻译的意思还是翻译的声音
创始人
2025-04-14 13:38:51
外国人英文名翻译成中文名 是翻译的意思还是翻译的声音
九成以上的语言中的名字译成汉语都是采用音译，只有极少数是意译的。英文名译成汉语通常都采用音译。
以Theodore Roosevelt为例：
Theodore为英语男子名，词源为希腊语名词θεος （意为“神”）+ δωρον（意为“礼物”） ，含义为“上天的赠礼”；
Roosevelt为荷兰语姓氏，词源为荷兰语roos（“玫瑰”）+field（“原野”），意为“开着玫瑰花的原野”。
“Theodore Roosevelt”汉语译作“西奥多·罗斯福”，只与音对应，与意完全无关。
也有少数情况是半音半意的。例如美国作家Pearl Sydnstricker Buck给自己起的汉语名字是“赛珍珠”，“赛”来自父姓Sydnstricker的第一个音节的发音，“珍珠”来自Pearl的含义。
九成以上的语言中的名字译成汉语都是采用音译，只有极少数是意译的。英文名译成汉语通常都采用音译。
以Theodore Roosevelt为例：
Theodore为英语男子名，词源为希腊语名词θεος （意为“神”）+ δωρον（意为“礼物”） ，含义为“上天的赠礼”；
Roosevelt为荷兰语姓氏，词源为荷兰语roos（“玫瑰”）+field（“原野”），意为“开着玫瑰花的原野”。
“Theodore Roosevelt”汉语译作“西奥多·罗斯福”，只与音对应，与意完全无关。
也有少数情况是半音半意的。例如美国作家Pearl Sydnstricker Buck给自己起的汉语名字是“赛珍珠”，“赛”来自父姓Sydnstricker的第一个音节的发音，“珍珠”来自Pearl的含义。
相关内容
热门资讯
今年我省粮食产量达515.56...
（来源：辽宁日报）转自：辽宁日报 图为在中储粮（盘锦）储运有限公司，装运粮食的重型卡车排起长队...
国家发展改革委部署促进投资止跌...
（来源：辽宁日报）转自：辽宁日报 新华社北京12月13日电 （记者魏玉坤） 记者13日从全国发展和改...
江苏省实施《中华人民共和国森林...
（来源：新华日报） 目 录 第一章 总则 第二章 森林、林木和林地权属管理...
姜堰数字化产品讲“活”理论
（来源：新华日报） □ 本报记者 卢佳乐 通讯员 姜宣 “王教授，您约我‘喝茶论道’，...
联合国维和部队在苏丹遇袭 6人...
转自：财联社【联合国维和部队在苏丹遇袭 6人死亡】财联社12月14日电，当地时间13日，苏丹武装部队...