老子<道可道>的古文翻译

---

《道德经》古今正解第一
[原文]
[一章]道可道，非常道；名可名，非常名。无，名天地之始；有，名万物之母。故常无，欲以观其妙；常有，欲以观其徼。此两者，同出而异名，同谓之玄。玄之又玄，众妙之门。
[古文正解]
道可道，非常道，径而已；名可名，非常名，物而已。
名于天地之始者，无也；名于万物之母者，有也。故常无，欲以观其妙；常有，欲以观其徼。或常无而有之，或常有而无之，玄然哉，皆不可以物观之；亦无亦有，亦有亦无，是以不可分而合一，道也。合常无有而观于道，能知众妙。
是以道者无物之物，天地之始复万物之母。知之者莫不通矣，从之者莫不治矣，执之者莫不为矣，失之者莫不殆矣。
故字之曰道。
[今文正解]
道路皆可取道啊，不是可永恒因循之道啊，小路而已；名称皆可取名啊，不是可永恒因顺之名啊，物体而已。
称之为天地出现之始，则为无；称之为万物发源之母，则为有。所以，永远虚无啊，将以此认识它的微妙；永远存在啊，将以此认识它的端倪。或永远虚无却存在，或永远存在却虚无，幽晦深远啊，都不可以以具体事物认识这两方面；既虚无又存在，既存在又虚无，因此两者不可区分而合一，这就是道。永远虚无和永远存在结合一起来认识道，能够知晓一切奥妙。
因此，道是没有物象的物，既是天地之始又是万物之母。知道它就没有不通晓的，依从它就没有不治理好的，执守它就没有不作为的，失去它没有不衰亡的。
所以给它取字为“道”。