转自：上观新闻

最近有网友表示，在川流不息的伦敦地铁里，偶遇了中国的诗歌——来自诗人北岛的《歧路行》片段（英译版）：

我是你 歧路的陌生人

等待收割光芒的季节

送信

明天却没有地址

北岛作为朦胧诗代表人物之一，诗歌冷峻、思辨，总是在探寻乃至拷问着人类、时代、自我的真理与价值，曾经震撼了无数读者。有人说，北岛的诗歌，塑造了一代人的精神世界。正是因为如此，许多网友表示，能在伦敦的公共场合里读到北岛的诗歌，感到亲切和感动。

实际上，伦敦的“地铁诗”，已然是其独特城市文化和艺术项目。1986年，美国作家朱迪思·切尔奈克 （Judith Chernaik） 提出，希望在伦敦地铁上张贴一些诗歌，让诗歌走进更多人的生活。伦敦地铁方欣然同意，并提供空间展示来自各个国家的诗歌。

伦敦交通局官网上显示，他们认为通过在伦敦地铁车厢内展示一系列诗歌，可以让旅途更加开心和鼓舞人心。“地铁诗”展示了古典、当代和国际作品，既有著名诗人的作品，也有相对不知名的诗人的作品。

莎士比亚的《李尔王》片段

这些诗歌不仅被放置在地铁上展示，还专门集结出版了作品《地下铁诗集》（Poems on the Underground）。

此前还有一些网友晒出过在伦敦地铁上偶遇的中国诗歌。除了现代诗之外，甚至还有被翻译成英文的《古诗十九首》之一《青青河畔草》：

青青河畔草，郁郁园中柳。

盈盈楼上女，皎皎当窗牖。

娥娥红粉妆，纤纤出素手。

昔为倡家女，今为荡子妇。

荡子行不归，空床难独守。

《青青河畔草》英文版

关于入选的诗歌，朱迪思·切尔奈克表示：“这些诗歌具有强烈的国际性，包括中国诗人北岛、印度诗人苏加塔·巴特（Sujata Bhatt）和美籍华裔诗人李立扬的作品……这些诗歌有着共同的主题，它们赞美生命和爱、自由和希望。”

原标题：伦敦地铁有北岛诗歌？其实还有被翻译成英文的中国古诗

栏目主编：张武 文字编辑：董思韵 题图来源：微博网友@何琼J 图片编辑：邵竞

来源：作者：红星新闻