谁能给我讲一下韩语与汉语的关系

---

你好，我是韩语专业的本科在读生。

你好，关于你的问题，我客观地用我所学的回答你。
你应该知道是世宗大王创立的韩国字母吧，世宗大王创立它们的目的，就是为了想韩国的普通百姓也有他们能念的文字，不要依靠从中国流传过去的汉字，汉字在当时只有贵族可以学习。
所以至世宗大王之后，韩语的发音标准就变成了他说创立的那些韩文字母的读音。是的，韩国现在大部分词都是汉字词，但是你也应该同时看到，韩语里有很多外来词，来自英语以及法语的。韩国政府在2000年已经决定去韩字的汉字化，也就是说，所有的韩文里的汉字，至2000年开始逐渐退出使用，先用它的汉字词形式代替，再逐渐用回韩字形式词。
他们把汉语的词转化为韩语是依靠读音的，但是有几个音他们韩国人是发不出来的，所以会有些许变化。
像你说的这个爱情。是因为他们自己用的情字是那个，所以只取了汉字的一半，，世宗大王时期大王只是创立字母，没有创立词，没办法他们的词就全部靠外来词的音译，然后注上意思了。

就说到这里，信不信我的话由你，希望帮到你了。谢谢
最近学习了人民大学网络教育的汉语言文学课程，

才知道原来韩语与汉语之间有很大的渊源。

在古代韩国人受中国文化影响，

皇室都使用汉字，

而韩国历史上也一直使用汉字。

直至15世纪中叶，朝鲜才发明了表音文字，才有了自己的文字。

即使这样，韩国语也有很多语音都很像汉字，

直到现在，韩国在大的场合也会用汉字。
韩语只能说是象汉语,但毕竟不是啊!如果象你那样拼读的话,那不就成了汉语了吗?