今天在书店买了两个版本的《简爱》，大家认为哪个版本的翻译得更好些呢？
创始人
2024-12-27 10:04:44
0次
今天在书店买了两个版本的《简爱》，大家认为哪个版本的翻译得更好些呢？
上海译文出版社的不错，译林的也不错
上海译文出版社的很好啊！
说真的，我只看三本简爱，有两本是在图书馆借的，比较薄
其实译林出版社的也不错
我是说《简爱》这一本，而且不是只有200多页的，页数方面比较多
可译林的不是本本都好的
比如《飘》，翻译的不太好，太中国化了，就是那间书店的书都没拆包装，我看不到里面，花了40元就是买了那本像中国文学多过外国名著的东西！我曾经在买《飘》之前就买过两本译林的，都很好，可没想到。。。。。。
《简爱》的译林译者知道这一点（他在那本书的译后记里说的），所以翻译得比较好
听说燕山出版的也不错，我没看过，但别人说燕山的都很好，您去看看怎样吧
最后一句：如果您以后想买《飘》就别买译林的，别说我没提醒。
黄源深译本不错
上海译文出版社的不错，译林的也不错
上海译文出版社的很好啊！
说真的，我只看三本简爱，有两本是在图书馆借的，比较薄
其实译林出版社的也不错
我是说《简爱》这一本，而且不是只有200多页的，页数方面比较多
可译林的不是本本都好的
比如《飘》，翻译的不太好，太中国化了，就是那间书店的书都没拆包装，我看不到里面，花了40元就是买了那本像中国文学多过外国名著的东西！我曾经在买《飘》之前就买过两本译林的，都很好，可没想到。。。。。。
《简爱》的译林译者知道这一点（他在那本书的译后记里说的），所以翻译得比较好
听说燕山出版的也不错，我没看过，但别人说燕山的都很好，您去看看怎样吧
最后一句：如果您以后想买《飘》就别买译林的，别说我没提醒。
黄源深译本不错
上一篇：男生向女生表白的诗句有什么?
下一篇：月亮在天上写出了祖母的什么
相关内容
热门资讯
麻将玩法上下分跑得快红中麻将...
群主微【ab120590】【hf420624】 【mj120590】亲友团上下分模式，24小时全天不...
到哪里找盘点十大24小时1块1...
一元一分麻将群加群主微【ab120590】【hf420624】 【mj120590】等风也等你。喜欢...
欲言又止广东红中麻将一元一分2...
加V【ab120590】【hf420624】【mj120590】红中癞子、跑得快，等等，加不上微信就...
正规正规一元一分红中麻将@20...
微信一元麻将群群主微【ab120590】 【hf420624】【mj120590】一元一分群内结算，...
搜狐新闻1元1分微信麻将@20...
微【ab120590】 【mj120590】【hf420624】（广东一元一分红中癞子爆炸码麻将群）...
最开心的真人麻将一元一分微信群...
微【ab120590】 【mj120590】【hf420624】专业麻将群三年房费全网最低，APP苹...
寻找科普24小时真人红中麻将群...
1.进群方式-[ab120590]或者《mj120590》【hf420624】--QQ(QQ4434...
如何寻找24小时一元一分红中麻...
群主微【ab120590】 【mj120590】【hf420624】免带押进群，群内跑包包赔支持验证...
如何寻找正规红中麻将群贴吧头条
薇新【ab120590】【mj120590】【hf420624】，最火热的跑得快，红中等等。自助上下...
盘点一下通知24小时1块1分红...
群主微信【ab120590】【hf420624】【mj120590】一元 两元 麻将群跑得快群都有，...
（寻找科普）红中麻将跑得快群@...
认证群主微信微【ab120590】 【mj120590】【hf420624】（一元俩元红中麻将）（跑...
【怎么找】红中麻将@群24小...
薇新【ab120590】【mj120590】【hf420624】，最火热的跑得快，红中等等。自助上下...
[解读]广东红中麻将跑的快@群...
认准管理加v:微【ab120590】【mj120590】【hf420624】七年稳定老群！随时拿起手...
今日爆料红中麻将一分一元麻将群...
微【ab120590】 【mj120590】【hf420624】专业麻将群三年房费全网最低，APP苹...
《今日头条》广东红中麻将跑的...
好运连连，全网推荐：(ab120590)(mj120590)【hf420624】-Q号：(QQ443...
麻将玩法正规一块红中麻将群@2...
1.进群方式《ab120590》或者《mj120590》《hf420624》--QQ(4434063...
红中麻将靠谱24小时真人1分...
一元一分麻将群加群主微【ab120590】【hf420624】 【mj120590】等风也等你。喜欢...
内幕消息加入附近红中麻将群哔哩...
群主微【ab120590】【hf420624】 【mj120590】亲友团上下分模式，24小时全天不...
英雄杀一元一分红中正规麻将群@...
薇新【ab120590】【mj120590】【hf420624】，最火热的跑得快，红中等等。自助上下...
今日推荐正规红中麻将群@今日/...
1.进群方式-[ab120590]或者《mj120590》【hf420624】--QQ(QQ4434...