你存在在我的存在 英文英文> <!
创始人
2024-12-06 09:04:58
你存在在我的存在 英文英文> <
You exist inside of me.
You exist in my existence.
你的中文原文就够文学的，如果直译呢，Johnny75的最准确——“You exist in my existence”，原文两个“存在”重复效果，那么译文也需要用两个同样的词。
另外，我猜想你要译得诗意点、浪漫点、超现实一点，我推荐你一个：
You are because I am_
你存在在我的存在
You exist in my presence
You exist inside of me.
You exist in my existence.
你的中文原文就够文学的，如果直译呢，Johnny75的最准确——“You exist in my existence”，原文两个“存在”重复效果，那么译文也需要用两个同样的词。
另外，我猜想你要译得诗意点、浪漫点、超现实一点，我推荐你一个：
You are because I am_
你存在在我的存在
You exist in my presence
相关内容
热门资讯
国家防减救灾办派工作组赴河南
#2026年以来最大范围雨雪上线#【#国家防减救灾办派工作组赴河南#】1月17日，国家防灾减灾救灾委...
冬日送关怀 工会“送温暖”行动...
（来源：中工网）新华社北京1月17日电 新华社记者樊曦“最近值守任务重不重？”“天气冷一定要注意防寒...
长三角的合成生物企业，为何奔赴...
（来源：上观新闻）1月16日，第二届“科创·柳叶湖”合成生物制造创新创业大赛决赛在湖南常德举办。60...
赶大集，何以成为年轻人的新潮流...
□ 锐见“咚锵、咚锵！”1月15日，南京浦口区星甸街道的民俗文化集市上，舞狮欢腾的鼓点一响起，现场瞬...
得罪特朗普的福特员工获众筹80...
参考消息网1月17日报道 据美国商业内幕网站1月14日报道，一名因当众抗议美国总统特朗普而被停职的福...