你存在在我的存在 英文英文> <!
创始人
2024-12-06 09:04:58
你存在在我的存在 英文英文> <
You exist inside of me.
You exist in my existence.
你的中文原文就够文学的，如果直译呢，Johnny75的最准确——“You exist in my existence”，原文两个“存在”重复效果，那么译文也需要用两个同样的词。
另外，我猜想你要译得诗意点、浪漫点、超现实一点，我推荐你一个：
You are because I am_
你存在在我的存在
You exist in my presence
You exist inside of me.
You exist in my existence.
你的中文原文就够文学的，如果直译呢，Johnny75的最准确——“You exist in my existence”，原文两个“存在”重复效果，那么译文也需要用两个同样的词。
另外，我猜想你要译得诗意点、浪漫点、超现实一点，我推荐你一个：
You are because I am_
你存在在我的存在
You exist in my presence
相关内容
热门资讯
福建平和：“世界柚乡”挂满“致...
（来源：千龙网）新华社福州12月17日电 题：福建平和：“世界柚乡”挂满“致富金果”新华社记者吴剑锋...
于细微处见担当 在窗口处绽光彩
清晨的阳光透过玻璃窗，洒在办公桌码放整齐的文件上。马彦超翻开待处理工作的文件夹，指尖划过一行行文字，...
水墨乡村景如画
（来源：市场星报） 安徽省黄山市黟县宏村镇冬景如画，晨雾如轻纱般缭绕于白墙黛瓦的徽派民居之间，阳光穿...
从慈禧照片看晚清社会
慈禧与众人在颐和园乐寿堂前慈禧与外国公使夫人合影慈禧中海泛舟假扮观音十九世纪四十年代，西方出现了摄影...