有关老虎的英文谚语

---

Ass in a lion's skin.狐假虎威。芹耐耐（ass译为“狐”，lion译为“虎”）
When the cat is away, the mice will play.山中无老虎，猴子称大王。（cat译为“老虎”，mice译为“猴子”）
Beard the lion in his den. 老虎头上捉虱；太岁头上动土亩做。

If you don’t enter a tiger’s den, you can’t get his cubs. 不嫌春入虎穴，焉得虎子。
Ass in a lion's skin.狐假虎威。芹耐耐（ass译为“狐”，lion译为“虎”）
When the cat is away, the mice will play.山中无老虎，猴子称大王。（cat译为“老虎”，mice译为“猴子”）
Beard the lion in his den. 老虎头上捉虱；太岁头上动土亩做。

If you don’t enter a tiger’s den, you can’t get his cubs. 不嫌春入虎穴，焉得虎子。
英语有个谚语It is better to live for one day as a tiger than to live for a thousand years as a sheep，意思是“像老虎一样活一天，胜似像绵羊一样活千年”。
“不入虎穴，焉得虎子”，猜唤贺可译为How can you catch a tiger's cubs without entering its lair? 或If you don't enter a tiger's den, you can't get its cubs。
“穗派虎落平阳被犬欺”直译为A tiger coming down to the level ground may be bullied by a dog，可译为Hares may pull dead lions by the beard。
“初生牛犊不怕虎”直译为 A new born calf fears not the tiger，英语的对应说法是 They that know nothing fear nothing。
Ass in a lion's skin.狐假虎威。（ass译为“狐”，lion译为“虎”）
When the cat is away, the mice will play.山中无老虎，猴子称大王。（cat译为“老虎”，mice译为“猴子”）
Beard the lion in his den. 老虎头上捉虱；太岁头上动土链备。