孰与君少长？
创始人
2024-09-18 15:38:52
孰与君少长？麻烦翻译上句
沛公曰:“孰与君少长?”(《鸿门宴》) 孰，表示选择性比较的代词，疑问句中代词做宾语，宾语前置，所以此句的正常语序应该是：与君孰少长。当然，翻译时，还要补充上承前省略的主语：他。少长，偏意复词，在两个反义词语中，偏于后者，表示“年纪长者”。长，读作zhang3,年纪大的意思。整句翻译为：您和他比，谁年纪更大呢？
你与他的年龄相比谁大谁小？
其实这个句子可变为：孰与君孰少孰长？
他和你相比那一个更年长？
孰与君少长 就是“与君孰少孰长”。 此句译文为“我跟你比，年龄谁大谁小？”

上一篇：宝马5系的i-Drive能播放APE或者FLAC格式的音乐吗？

下一篇：北京爱情故事里面的葫芦丝叫什么名字

相关内容

热门资讯

重大通报作弊器!乐乐上海麻将a... 重大通报作弊器!乐乐上海麻将ai智能透视辅助插件，乐乐上海麻将本来存在有外挂（有辅助挂方略）1、很好...
分享给玩家透视挂!家乡大贰ai... 分享给玩家透视挂!家乡大贰ai智能透视辅助工具，家乡大贰其实真的有外挂（有辅助挂细节）家乡大贰破解侠...
科普攻略开挂!英豪娱乐城ai智... 科普攻略开挂!英豪娱乐城ai智能透视辅助教程，英豪娱乐城好像真的是有外挂（有辅助挂头条）1、英豪娱乐...
总算了解辅助器!和悦游戏ai智... 总算了解辅助器!和悦游戏ai智能透视辅助教程，和悦游戏确实是真的有外挂（竟然有辅助挂）暗藏猫腻，小编...
揭秘关于辅助器!九九麻将ai智... 揭秘关于辅助器!九九麻将ai智能透视辅助技巧，九九麻将一贯是有外挂（有辅助挂方略）1、用户打开应用后...