孰与君少长？
创始人
2024-09-18 15:38:52
孰与君少长？麻烦翻译上句
沛公曰:“孰与君少长?”(《鸿门宴》) 孰，表示选择性比较的代词，疑问句中代词做宾语，宾语前置，所以此句的正常语序应该是：与君孰少长。当然，翻译时，还要补充上承前省略的主语：他。少长，偏意复词，在两个反义词语中，偏于后者，表示“年纪长者”。长，读作zhang3,年纪大的意思。整句翻译为：您和他比，谁年纪更大呢？
你与他的年龄相比谁大谁小？
其实这个句子可变为：孰与君孰少孰长？
他和你相比那一个更年长？
孰与君少长 就是“与君孰少孰长”。 此句译文为“我跟你比，年龄谁大谁小？”

上一篇：宝马5系的i-Drive能播放APE或者FLAC格式的音乐吗？

下一篇：北京爱情故事里面的葫芦丝叫什么名字

相关内容

热门资讯

好评中国｜黄土地上“拼新图”，... 来源:中国青年网监制：陈华 郝帅策划：乔佳新文字：乔佳新设计制作：张博文（部分素材由AI生成）中国青...
日媒：日本自卫队员因持有可卡因... 来源：环球【环球网报道】据日本朝日电视台等日媒12月19日报道，日本陆上自卫队的一名自卫队员因持有可...
顺丰控股：11月速运物流业务收... 转自：证券时报人民财讯12月19日电，顺丰控股(002352)12月19日公告，公司2025年11月...
元祖股份(603886.SH)... 格隆汇12月19日丨元祖股份(603886.SH)公布，公司于2025年12月19日收到公司财务负责...
“班集体”成为北京市第二十八届... 中国教育报-中国教育新闻网讯（记者 施剑松）12月18日，以“寻美”为主题的北京市学生艺术节优秀节目...