孰与君少长？
创始人
2024-09-18 15:38:52
孰与君少长？麻烦翻译上句
沛公曰:“孰与君少长?”(《鸿门宴》) 孰，表示选择性比较的代词，疑问句中代词做宾语，宾语前置，所以此句的正常语序应该是：与君孰少长。当然，翻译时，还要补充上承前省略的主语：他。少长，偏意复词，在两个反义词语中，偏于后者，表示“年纪长者”。长，读作zhang3,年纪大的意思。整句翻译为：您和他比，谁年纪更大呢？
你与他的年龄相比谁大谁小？
其实这个句子可变为：孰与君孰少孰长？
他和你相比那一个更年长？
孰与君少长 就是“与君孰少孰长”。 此句译文为“我跟你比，年龄谁大谁小？”

上一篇：宝马5系的i-Drive能播放APE或者FLAC格式的音乐吗？

下一篇：北京爱情故事里面的葫芦丝叫什么名字

相关内容

热门资讯

王昶钱天一颜值与爱情同框 【#王昶钱天一颜值与爱情同框#】2026年2月7日，羽毛球世界冠军王昶与乒乓球名将钱天一正式官宣领证...
文旅新探｜南疆慢车年味浓 时至腊月，自新疆和田开出的绿皮慢车，鸣着汽笛，缓缓开进塔里木盆地的晨雾里。这趟车从不赶时间，平日里，...
“天气瓶”里藏着数据密码？学生... 天晴时澄澈如镜，降温时结晶似羽。一只小小的天气瓶，如何能感知冷暖、诉说科学奥秘？日前，青少年人工智能...
雨果下赛季加盟萨尔布吕肯，这是... 雨果官宣加盟萨尔布吕肯。北京时间2月6日，巴西乒乓名将雨果在社交媒体宣布，将在2026-27赛季加盟...
专家解读｜林坚：京津冀三地合力... 导 读近日，《现代化首都都市圈空间协同规划（2023—2035年）》（以下简称《规划》）获党中央、国...