孰与君少长？
创始人
2024-09-18 15:38:52
0次
孰与君少长？麻烦翻译上句
沛公曰:“孰与君少长?”(《鸿门宴》) 孰，表示选择性比较的代词，疑问句中代词做宾语，宾语前置，所以此句的正常语序应该是：与君孰少长。当然，翻译时，还要补充上承前省略的主语：他。少长，偏意复词，在两个反义词语中，偏于后者，表示“年纪长者”。长，读作zhang3,年纪大的意思。整句翻译为：您和他比，谁年纪更大呢？
你与他的年龄相比谁大谁小？
其实这个句子可变为：孰与君孰少孰长？
他和你相比那一个更年长？
孰与君少长 就是“与君孰少孰长”。 此句译文为“我跟你比，年龄谁大谁小？”
沛公曰:“孰与君少长?”(《鸿门宴》) 孰，表示选择性比较的代词，疑问句中代词做宾语，宾语前置，所以此句的正常语序应该是：与君孰少长。当然，翻译时，还要补充上承前省略的主语：他。少长，偏意复词，在两个反义词语中，偏于后者，表示“年纪长者”。长，读作zhang3,年纪大的意思。整句翻译为：您和他比，谁年纪更大呢？
你与他的年龄相比谁大谁小？
其实这个句子可变为：孰与君孰少孰长？
他和你相比那一个更年长？
孰与君少长 就是“与君孰少孰长”。 此句译文为“我跟你比，年龄谁大谁小？”
相关内容
热门资讯
夫妻同窗睡,人心隔肚皮什么意思
夫妻同窗睡,人心隔肚皮什么意思夫妻同窗睡,人心隔肚皮什么意思爱这个东西，是一种感觉和冲动，可以是一辈...
大家给我推荐一本古文书，要求收...
大家给我推荐一本古文书，要求收录了唐宋经典的诗词美文，休闲的时候看莫过于《唐诗宋词元曲三百首》......
和对象好好的,到梦见我却和别人...
和对象好好的,到梦见我却和别人结婚,我逃婚了和对象好好的,到梦见我却和别人结婚,我逃婚了说明你很爱你...
用尽了全力， 过着平凡的一生。
用尽了全力， 过着平凡的一生。都还没到临终前，说什么用尽全力只要平安，健康就可以了
“九宾礼”是什么？
“九宾礼”是什么？宾礼：宾礼是接待宾客之礼“九宾礼”是古代宾礼的一种古代外交上最隆重的礼节,有九个迎...
宋思媛 齐雪妍 这两个名字韩语...
宋思媛 齐雪妍 这两个名字韩语怎么写송스원 치설연송사원 기설연【宋思媛】송사원 标准罗马字标记：...
时间有间隙么？
时间有间隙么？你一定是个细心而有想象力的人。时间是没有间隙的，如果有，那他的间隙有多少？时间是持续的...
求小说。 要求故事的情节和《吞...
求小说。 要求故事的情节和《吞天决》《九星杀神》一模一样的。 是一模一样。 求大神推荐。吞天决好看吗
有什么韩剧关于九尾狐的
有什么韩剧关于九尾狐的九尾狐姐姐传 一千个男人 我的女友是九尾狐 九尾狐家族 九尾狐的复仇 九...
你说东来他说西,想买老虎又想鸡...
你说东来他说西,想买老虎又想鸡,谜箱打开一声哦,原来早在脑海里你说东来他说西,想买老虎又想鸡,谜箱打...
为什么明明感觉不能在一起，却还...
为什么明明感觉不能在一起，却还是留有一点幻想呢因为心底里的那一丝幻想是你对和那个她谈恋爱的幻想，因为...
不修边幅什么意思啊
不修边幅什么意思啊不注意穿衣打扮表示人不注重自己的形象
钛钢戒指会掉色吗
钛钢戒指会掉色吗想从淘宝买个925银镀白金的戒指，麻烦问一下这种戒指会掉色吗？钛钢只不过是具有良好耐...
赵刚是谁和赵本山有什么关系
赵刚是谁和赵本山有什么关系马大帅里面演刚子的那个就是赵刚，是赵本山前助理，现在的助理是演阿豪的那个
《魔道祖师》中的人物在现实生活...
《魔道祖师》中的人物在现实生活中谁最适合做男朋友？我觉得看个人的性格吧。对于内向的人，我觉得魏无羡比...
忘却有恩于人，记住有恩于我什么...
忘却有恩于人，记住有恩于我什么意思我只努力记住自己做过的错事——怕重犯。至于做对的事情，那是自然的，...
你的女朋友有点傻白甜有点笨你觉...
你的女朋友有点傻白甜有点笨你觉得好吗？我觉得是一种很甜的感觉啊，因为我的女朋友就是一个非常傻白甜的人...
璀璨人生有多少级数？
璀璨人生有多少级数？一共57集的样子吧一共57级（网上有哎）一共57级。。。一共有57集吧41级，因...
历史上老子是何许人也？
历史上老子是何许人也？鬼知道你是历史上的什么人
塞巴斯蒂安 虐文
塞巴斯蒂安 虐文有没有塞巴斯蒂安的虐文，虐的是塞巴斯蒂安的，不是夏尔的。虽然我没答案，但同求= =