蒹葭全文的读音

---

一、全文读音
蒹葭（jiān jiā）

蒹葭苍苍（jiān jiā cāng cāng），白露为霜（bái lù wéi shūang）。
所谓伊人（sǔo wèi yī rén），在水一方（zài shuǐ yī fāng）。
溯洄从之（sù huí cóng zhī），道阻且长（dào zǔ qǐe cháng）。
溯游从之（sù yóu cóng zhī），宛在水中央（wǎn zài shuǐ zhōng yāng）。

蒹葭萋萋（jiān jiā qī qī），白露未晞（bái lù wèi xī）。
所谓伊人（sǔo wèi yī rén），在水之湄（zài shuǐ zhī méi）。
溯洄从之（sù húi cóng），道阻且跻（zhī dào zǔ qǐe jī）。
溯游从之（sù yóu cóng zhī），宛在水中坻（wǎn zài shuǐ zhōng chí）。

蒹葭采采（jiān jiā cǎi cǎi），白露未已（bái lù wèi yǐ）。
所谓伊人（sǔo wèi yī rén），在水之涘（zài shuǐ zhī sì）。
溯洄从之（sù húi cóng zhī），道阻且右（dào zǔ qǐe yòu）。
溯游从之（sù yóu cóng zhī），宛在水中沚（wǎn zài shuǐ zhōng zhǐ）。

二、注释
　　①本诗选自《诗经·秦风》。秦风，秦地（在今陕西中部和甘肃东部一带）民歌。蒹葭（jiān jiā）：芦荻，芦苇。
　　②苍苍：深青色，此译为茂盛的样子。下文“萋萋”“采采”义同。
　　③白露为霜：晶莹的露水凝结成了霜。为，凝结成。
　　④所谓：所说、所念，这里指所怀念的。伊人：那个人或这个人，指诗人所思念追寻的人。意中人。
　　⑤在水一方：在水的另一边。一方，那一边，即水的彼岸。方，边。
　　⑥溯洄（sù huí）：逆流而上。洄：曲折盘旋的水道。从之：追寻他。沿着弯曲的河边道路到上游去找伊人。从：跟随、追赶，这里指追求、寻找。之：这里指伊人。道阻：道路上障碍多，很难走。阻，险阻，道路难走。
　　⑦溯游从之：顺流而下寻找她。溯游，顺流而下。“游”通“流”，指直流的水道。
　　⑧宛在水中央：（那个人）仿佛在河的中间。意思是相距不远却无法到达。宛，仿佛，好像,。
　　⑨萋萋，茂盛的样子。与下文“采采”义同。
　　⑩晞（xī）：晒干。
　　⑪湄（méi）：岸边，水与草交接之处。
　　⑫跻（jī）：登，升高，意思是地势越来越高，行走费力。
　　⑬坻（chí）：水中的小洲、高地、小岛。
　　⑭未已：未止，还没有完，指露水尚未被阳光蒸发完毕。已：完毕。
　　⑮涘（sì）：水边。
　　⑯右：迂回曲折，意思是道路弯曲。
　　⑰沚（zhǐ）：水中的小块陆地。