北人食菱译文
创始人
2024-09-06 11:43:33
北人食菱译文
原 文：
北人生而不识菱①者，仕于南方，席上食菱，并壳入口。或曰：“食菱须去壳。”其人自护所短，曰：“我非不知，并壳者，欲以去热也。”问者曰：“北地亦有此物否？”答曰：“前山后山，何地不有？”
夫菱生于水而曰土产，此坐②强不知以为知也。
注 释：
①菱：俗称菱角，水生植物，果实可以吃。
②坐：因为。
译 文：
有个北方人，自出生以来就没有见过菱角。后来到南方作官，（一次大家）坐在席上吃菱角，这个人连壳一起放到嘴里。有人提醒他说：“吃菱角要去壳。”他却想掩盖自己的短处，说：“我不是不知道要去壳，是想用来清热呀！”人家问他：“北方也有菱角吗？”他说：“前山、后山，到处都有。”菱角生长在水中却说是在土里生长的，这是因为他硬把不知道的说成知道的。
简 析：
这篇短文选自明代江盈科所著《缘箩山人集》，其寓意是讽刺那些不懂装懂的人。告诫人们：人不可能什么都懂，但不能不懂装懂。如果不懂装懂，就难免露馅出丑。
原 文：
北人生而不识菱①者，仕于南方，席上食菱，并壳入口。或曰：“食菱须去壳。”其人自护所短，曰：“我非不知，并壳者，欲以去热也。”问者曰：“北地亦有此物否？”答曰：“前山后山，何地不有？”
夫菱生于水而曰土产，此坐②强不知以为知也。
注 释：
①菱：俗称菱角，水生植物，果实可以吃。
②坐：因为。
译 文：
有个北方人，自出生以来就没有见过菱角。后来到南方作官，（一次大家）坐在席上吃菱角，这个人连壳一起放到嘴里。有人提醒他说：“吃菱角要去壳。”他却想掩盖自己的短处，说：“我不是不知道要去壳，是想用来清热呀！”人家问他：“北方也有菱角吗？”他说：“前山、后山，到处都有。”菱角生长在水中却说是在土里生长的，这是因为他硬把不知道的说成知道的。
简 析：
这篇短文选自明代江盈科所著《缘箩山人集》，其寓意是讽刺那些不懂装懂的人。告诫人们：人不可能什么都懂，但不能不懂装懂。如果不懂装懂，就难免露馅出丑。
上一篇：如何引导孩子正确认识自我？
下一篇：有关心理学的书哪些好？
相关内容
热门资讯
安科瑞等3家公司共同取得智能断...
7月18日消息，国家知识产权局信息显示，安科瑞电气股份有限公司、江苏安科瑞电器制造有限公司、江苏安科...
东方红启阳三年持有混合A净值下...
东方红启阳三年持有期混合型证券投资基金（简称：东方红启阳三年持有混合A，代码910024）公布7月1...
景顺长城核心竞争力混合H类净值...
景顺长城核心竞争力混合型证券投资基金（简称：景顺长城核心竞争力混合H类，代码960008）公布7月1...
招商资管核心优势混合A净值下跌...
招商资管核心优势混合型证券投资基金（简称：招商资管核心优势混合A，代码970184）公布7月17日最...
全国不足1%，要动真格了
来源：中国新闻周刊内蒙古锡林郭勒盟多伦县，7月清晨，大唐多伦煤化工有限责任公司的产品装运区已经忙碌起...